1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,435 --> 00:00:28,435
EL TECHO
4
00:02:09,492 --> 00:02:12,251
Ahora llévate uno conmigo, Luisa,
5
00:02:12,331 --> 00:02:14,066
mi padre,
6
00:02:14,146 --> 00:02:15,531
y mi madre.
7
00:02:15,860 --> 00:02:17,060
¿Listo?
8
00:02:18,283 --> 00:02:21,226
No te rías mamá
tenemos prisa.
9
00:02:22,490 --> 00:02:26,134
Uno con mi cuñado
y hermana. César! ¡Niños!
10
00:02:26,214 --> 00:02:28,397
Vamos, no malgastes tu dinero.
11
00:02:28,477 --> 00:02:31,003
Ven con papá. Seguir.
12
00:02:31,083 --> 00:02:33,799
- Sólo haces estas cosas una vez.
- ¿Listo?
13
00:02:33,879 --> 00:02:36,730
¡Ey! Incluso el fotógrafo
¿No puedo hacerte reír?
14
00:02:36,810 --> 00:02:39,526
- No te muevas.
- ¡Teresa! ¡Correr! ¡Correr!
15
00:02:39,606 --> 00:02:42,656
no estaba en el armario
¡pero en el tocador de Giovanna!
16
00:02:42,995 --> 00:02:44,591
¡Vamos!
17
00:02:46,433 --> 00:02:48,515
- ¡Vamos!
- No te muevas.
18
00:02:50,035 --> 00:02:53,193
- ¡Hecho!
- Quiero hacer uno...
19
00:02:53,273 --> 00:02:55,523
- con mis empleadores.
- Un minuto.
20
00:02:56,633 --> 00:02:58,476
Lo siento, perderemos el autobús.
21
00:02:58,556 --> 00:03:01,014
Por supuesto,
realmente lo extrañarás.
22
00:03:01,094 --> 00:03:02,716
Lo siento. Tiene razón.
23
00:03:02,788 --> 00:03:05,000
- Perderemos el autobús.
- Por favor, adelante.
24
00:03:05,088 --> 00:03:07,070
- No te preocupes por eso.
- ¡Mamá! ¡Papá!
25
00:03:10,491 --> 00:03:12,714
- Lo siento, ¿eh?
- Adiós, Luisa.
26
00:03:12,808 --> 00:03:14,008
¡Mamá!
27
00:03:14,241 --> 00:03:16,612
- ¡Mamá, papá!
- Adiós, señora Bay.
28
00:03:17,036 --> 00:03:20,629
- ¡Los mejores deseos!
- Gracias. - Adiós.
29
00:03:21,060 --> 00:03:22,562
¡Adiós!
30
00:03:22,795 --> 00:03:24,252
¿Si puedo?
31
00:03:24,313 --> 00:03:25,426
Importante.
32
00:03:25,487 --> 00:03:28,851
Gracias,
Todo lo mejor y que tengas un buen viaje.
33
00:03:29,439 --> 00:03:30,789
Adiós.
34
00:03:33,378 --> 00:03:35,258
-¡Luisa!
- Adiós.
35
00:03:35,319 --> 00:03:37,039
Ay, Gina...
36
00:03:37,100 --> 00:03:39,140
¡Señora Bay!
37
00:03:39,294 --> 00:03:42,425
- ¿Sí?
- Ella es Gina.
38
00:03:42,505 --> 00:03:44,611
- Bien.
- Ella es incluso mejor que yo.
39
00:03:44,691 --> 00:03:46,777
Muy bien, te espero
por la mañana
40
00:03:46,857 --> 00:03:50,555
Señora, dejó su otro trabajo.
Ella no tiene dónde dormir.
41
00:03:51,380 --> 00:03:55,096
Ya veremos hasta ahora.
¡Felicidades! ¡Buen viaje!
42
00:03:55,176 --> 00:03:58,903
- Ya veremos.
- Adiós, Gina. ¡Adiós!
43
00:03:58,983 --> 00:04:01,865
Mira muchacho, presta atención.
y dale a papá tu mano.
44
00:04:01,926 --> 00:04:05,078
Y ten cuidado con ese niño.
en tus brazos. Prestar atención.
45
00:04:06,039 --> 00:04:07,683
- Ayúdame.
- DE ACUERDO.
46
00:04:07,763 --> 00:04:12,281
Mamá, recuerda traer el vestido.
a las 7:00. En caso contrario, pagaremos un día extra.
47
00:04:12,342 --> 00:04:14,219
Primero quería plancharlo.
48
00:04:15,062 --> 00:04:17,137
Date prisa, mamá,
sólo tenemos unos minutos.
49
00:04:17,209 --> 00:04:19,076
¡Ayuda! ¡Mamá!
50
00:04:19,164 --> 00:04:21,242
¡Levántalo!
¡La estás asfixiando!
51
00:04:40,017 --> 00:04:41,664
¿Qué pasa?
52
00:04:41,849 --> 00:04:44,298
Algo vino de repente
sobre mí aquí.
53
00:04:44,378 --> 00:04:45,720
¿Por qué?
54
00:04:47,118 --> 00:04:50,289
- Por mi padre.
- ¿Qué puede decir o hacer? Estoy aquí.
55
00:04:50,505 --> 00:04:52,297
No te preocupes por eso.
56
00:04:53,957 --> 00:04:56,273
Él escribió…
57
00:04:56,457 --> 00:04:58,031
a la señora Bay.
58
00:04:58,571 --> 00:05:02,094
- No me volverá a ver nunca más.
- Hablaré con él. Necesita convencerlo.
59
00:05:10,307 --> 00:05:12,096
¿Es eso suficiente?
60
00:05:13,768 --> 00:05:15,157
Te dije 3.000.
61
00:05:15,218 --> 00:05:17,319
No lo entiendo.
El confeti me aniquiló.
62
00:05:17,406 --> 00:05:19,346
Me contrataste desde esta mañana.
63
00:05:19,407 --> 00:05:21,955
La culpa es del sacristán.
Se equivocó en los tiempos.
64
00:05:22,016 --> 00:05:24,908
Mírala, ella no lo hizo.
¡Incluso tienes tiempo para cambiarte!
65
00:05:26,807 --> 00:05:28,586
Bien, te lo daré.
66
00:05:29,009 --> 00:05:32,510
- ¿Pero te llevarás los viejos a casa?
- Perdería dinero.
67
00:05:32,807 --> 00:05:35,820
Sí, como si no pudieras compensarlo.
¡Vamos! ¡Detener!
68
00:05:37,327 --> 00:05:39,008
¿Ya llegamos?
69
00:05:40,980 --> 00:05:43,119
¡Vamos, señoras, que se va!
70
00:05:49,133 --> 00:05:50,986
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
71
00:06:01,856 --> 00:06:03,736
¡Listo para comenzar!
72
00:06:03,890 --> 00:06:07,133
Despídete desde dentro.
¡Adiós mamá! ¡Adiós papá!
73
00:06:07,798 --> 00:06:09,744
¿Puedo? Disculpe.
74
00:06:09,901 --> 00:06:11,286
- Por favor.
- Gracias.
75
00:06:11,366 --> 00:06:13,203
Disculpe. ¿Puedo?
76
00:06:15,813 --> 00:06:18,947
- ¡Adiós, mamá! ¡Adiós papá!
- ¡Devuélveme el vestido!
77
00:06:19,049 --> 00:06:20,489
¡A las 7:00 pm!
78
00:06:20,550 --> 00:06:22,721
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
79
00:07:08,494 --> 00:07:10,369
Mi madre.
80
00:07:11,256 --> 00:07:14,611
- Ella nos vio.
- Mantén la calma y sigue adelante.
81
00:07:18,652 --> 00:07:21,002
Quizás ella no me reconoció.
82
00:07:31,562 --> 00:07:33,025
Lo sabía.
83
00:07:38,917 --> 00:07:40,268
Hola mamá.
84
00:07:49,807 --> 00:07:51,675
- Esta es Natale.
- Buen día.
85
00:07:51,755 --> 00:07:54,494
- Mis manos están mojadas.
- ¿Así que lo que?
86
00:07:55,074 --> 00:07:58,028
- ¿Papá?
- En el mar. Está yendo muy lejos.
87
00:07:58,108 --> 00:08:01,533
- ¿Gulietta? María?
- No sé. Están por aquí.
88
00:08:03,481 --> 00:08:05,674
Tu padre está furioso.
89
00:08:07,342 --> 00:08:10,057
Señora, ya está hecho.
90
00:08:10,258 --> 00:08:12,453
lo se pero
No conoces a su padre.
91
00:08:14,640 --> 00:08:16,187
¿Duermes aquí esta noche?
92
00:08:17,347 --> 00:08:19,850
Me encantaría, si hay espacio.
93
00:08:19,930 --> 00:08:23,229
Salir a primera hora de la mañana
antes de que tu padre regrese.
94
00:08:23,559 --> 00:08:25,134
Pero quiero hablar con él.
95
00:08:25,800 --> 00:08:27,172
Mejor no.
96
00:08:27,252 --> 00:08:30,973
Él es capaz de hacer una escena.
delante de la gente y lo lamentaré.
97
00:08:31,072 --> 00:08:32,568
Voy.
98
00:08:32,699 --> 00:08:34,736
¡Olvídalo, Luisa!
99
00:08:36,912 --> 00:08:40,860
Señora, su marido verá
Tengo una cara como cualquier otra persona.
100
00:08:43,815 --> 00:08:44,940
Aquí.
101
00:08:45,001 --> 00:08:46,361
¡Apresúrate!
102
00:09:11,821 --> 00:09:13,021
¡Papá!
103
00:09:16,788 --> 00:09:18,723
¡Papá! ¡Papá!
104
00:09:44,178 --> 00:09:45,717
- Buenas noches.
- Noches, mamá.
105
00:09:45,778 --> 00:09:47,546
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
106
00:09:47,626 --> 00:09:50,127
- Adiós, mamá.
- ¿Cuánto gana ahora?
107
00:09:50,213 --> 00:09:53,089
Él es un trabajador y
recibe 1.000 liras al día.
108
00:09:53,182 --> 00:09:56,977
Pronto será un auténtico albañil.
y recibirá 40 liras más por hora.
109
00:09:57,038 --> 00:09:58,958
¿Recibirás una pensión?
110
00:09:59,190 --> 00:10:00,918
¿Recibirás una pensión?
111
00:10:00,998 --> 00:10:04,141
Si pagamos contribuciones regularmente,
lo conseguiremos.
112
00:10:04,822 --> 00:10:06,697
Si llueve,
no te pagan.
113
00:10:07,754 --> 00:10:10,689
Con agua,
no trabajas.
114
00:10:12,025 --> 00:10:13,830
Pero el mío...
115
00:10:14,420 --> 00:10:16,283
es un buen comercio.
116
00:10:16,486 --> 00:10:19,434
- Buenas noches, señora. - Te enviaremos
algo de vez en cuando.
117
00:10:19,495 --> 00:10:22,303
Luisa querida,
tus intenciones son buenas,
118
00:10:22,383 --> 00:10:24,345
pero luego tienes un bebe
y olvídalo.
119
00:10:24,425 --> 00:10:26,835
No, mamá, juramos esperar.
120
00:10:26,915 --> 00:10:28,298
Buenas noches ahora.
121
00:10:28,378 --> 00:10:31,365
- Primero debemos construir una casa.
- Buenas noches.
122
00:10:31,445 --> 00:10:34,592
- Luisa, despiértame mañana,
Necesito hablar contigo. - DE ACUERDO.
123
00:10:34,672 --> 00:10:37,067
Sé lo que es este tonto.
te diría.
124
00:10:37,147 --> 00:10:38,954
Ella quiere entrar en servicio
125
00:10:39,015 --> 00:10:41,708
pero con la idea de
ir al cine los domingos.
126
00:10:41,788 --> 00:10:45,107
Ella es demasiado joven y
hay tanta deuda...
127
00:10:45,561 --> 00:10:49,493
- Y debes entender a tu padre.
- Él también tiene razón, lo sé.
128
00:10:49,592 --> 00:10:51,779
Todos tenemos un poco de razón.
129
00:10:52,500 --> 00:10:54,803
Te despertaré mañana a las 5:00.
130
00:10:54,907 --> 00:10:57,608
- Buenas noches, señora.
- Siempre me llama "¡Señora!"
131
00:10:57,688 --> 00:10:59,642
- Buenas noches, mamá.
- Noche.
132
00:10:59,722 --> 00:11:01,460
Buenas noches, mamá... Marietta.
133
00:11:01,540 --> 00:11:03,474
- Adiós, Anni'.
- Buenas noches.
134
00:11:20,420 --> 00:11:22,837
De vez en cuando,
enviar un saludo, una postal,
135
00:11:22,917 --> 00:11:24,612
y dirígelo a tu padre.
136
00:11:24,692 --> 00:11:28,178
Debes mostrarle que
estás listo para hacer las paces.
137
00:11:28,327 --> 00:11:31,850
Señora... mamá, será mejor que
envíale un giro postal.
138
00:11:31,911 --> 00:11:34,116
Sin ofender,
pero no cuento con ello.
139
00:11:34,196 --> 00:11:36,582
Tienes tu
viejos a los que apoyar.
140
00:11:36,662 --> 00:11:38,287
Mamá, ya verás.
141
00:11:38,367 --> 00:11:41,583
Y no te preocupes.
Te encontraré un buen trabajo en Roma.
142
00:11:41,663 --> 00:11:43,368
Saluda a tu familia.
143
00:11:43,448 --> 00:11:46,490
Explíqueles que
mi marido no es malo.
144
00:11:47,436 --> 00:11:51,034
- ¿Cuántos hay en tu casa?
- Ocho. - ¿Ocho?
145
00:11:51,263 --> 00:11:55,451
Nueve con Luisa... y diez con
el futuro recién nacido de mi hermana.
146
00:11:57,028 --> 00:12:01,318
Señora, debo admitir que es un poco
apretado en casa, pero soy feliz allí.
147
00:12:01,431 --> 00:12:04,771
Mamá, haremos
algunos sacrificios durante un año,
148
00:12:04,851 --> 00:12:08,537
entonces… intentaremos irnos a vivir solos.
149
00:12:20,810 --> 00:12:24,903
- Mañana enviaremos una foto de boda.
- Buena idea, dirígete a tu padre.
150
00:12:24,983 --> 00:12:27,981
¡Podrías haber usado zapatos!
El suelo está mojado en este momento.
151
00:12:28,069 --> 00:12:30,748
- ¡Adiós mamá! ¡Adiós Giulietta!
- ¡Adiós!
152
00:12:46,248 --> 00:12:48,716
Mira, Nata', ya vuelven.
153
00:13:01,785 --> 00:13:03,712
- Duerme un poco.
- No.
154
00:13:03,847 --> 00:13:05,589
Claro, continúa.
155
00:13:10,538 --> 00:13:12,571
No quiero dormir.
Hablemos.
156
00:13:12,651 --> 00:13:14,361
Hablemos entonces.
157
00:13:14,441 --> 00:13:18,902
¿Cuándo crees que podrás…?
convertirse en albañil?
158
00:13:19,266 --> 00:13:23,825
Con suerte, en 4 o 5 meses,
si mi cuñado me ayuda.
159
00:13:30,231 --> 00:13:31,903
Ahí, ¿ves?
160
00:13:35,668 --> 00:13:37,753
Cuidado,
Estaremos allí en un minuto.
161
00:13:38,462 --> 00:13:41,330
Todo esto fue
construido después de la guerra.
162
00:13:41,751 --> 00:13:44,667
Cuando llegué a Roma,
todo esto era un campo.
163
00:13:45,536 --> 00:13:48,458
Ahí está.
No el primero, el segundo.
164
00:13:49,674 --> 00:13:52,823
- ¿El que está después de la iglesia?
- Sí, el de la bandera.
165
00:13:54,888 --> 00:13:56,529
¡Mariani!
166
00:13:56,732 --> 00:13:57,988
¡Mariani!
167
00:13:58,049 --> 00:13:59,654
No pueden oírte.
168
00:13:59,812 --> 00:14:02,206
Ojalá mis amigos pudieran verme.
169
00:14:07,480 --> 00:14:09,157
¡Madonna, tantas casas!
170
00:14:09,237 --> 00:14:12,237
Todavía los están construyendo
hasta el río Aniene.
171
00:14:12,390 --> 00:14:15,177
- No faltará trabajo.
- Gracias a Dios.
172
00:14:22,936 --> 00:14:24,240
Esperar.
173
00:14:30,870 --> 00:14:32,070
Vamos.
174
00:14:33,992 --> 00:14:35,987
- ¡Hola papá!
- Hola.
175
00:14:45,658 --> 00:14:47,177
- Hola.
- Hola.
176
00:14:47,257 --> 00:14:48,995
- Buen día.
- Hola.
177
00:14:56,944 --> 00:15:00,841
- ¿Está listo el almuerzo?
- ¡Oh, Virgen! ¡Caer muerto!
178
00:15:00,954 --> 00:15:03,519
¡Mi corazón estaba en mi garganta!
179
00:15:08,058 --> 00:15:10,100
Saldaremos cuentas más tarde.
180
00:15:10,180 --> 00:15:15,145
- ¿Qué le pasa a este chico?
- Paperas. Tuvo una mala noche.
181
00:15:15,225 --> 00:15:17,138
Toma, ese es el último.
182
00:15:17,274 --> 00:15:20,425
- Giovanna, aquí hay pescado fresco.
- ¿Te gusta? - Es bueno.
183
00:15:20,724 --> 00:15:22,802
Es un regalo de mi madre.
184
00:15:23,312 --> 00:15:24,867
Oh, está fresco.
185
00:15:24,947 --> 00:15:28,011
Lo freiré por esta noche
para que Cesare también pueda comerlo.
186
00:15:28,200 --> 00:15:30,162
¿De tu padre?
187
00:15:30,271 --> 00:15:32,324
Ese tipo tiene la cabeza dura.
188
00:15:32,468 --> 00:15:33,686
Como yo.
189
00:15:33,747 --> 00:15:36,019
¿Luisa? Ven aquí un segundo.
190
00:15:44,850 --> 00:15:48,775
Tuve que poner la cama aquí, lejos
desde las ventanas. Los coches siempre pasan.
191
00:15:48,855 --> 00:15:51,945
En mi casa siempre había
el sonido del mar. Me gustó.
192
00:15:52,025 --> 00:15:53,818
- Papá.
- Adiós.
193
00:15:59,694 --> 00:16:04,171
¿No podrías poner algo?
separarlo un poco?
194
00:16:05,926 --> 00:16:07,230
Pero…
195
00:16:07,475 --> 00:16:08,737
¿Y bien?
196
00:16:17,541 --> 00:16:21,058
¡Ey!
¡El lindo y pequeño gordito de papá!
197
00:16:26,842 --> 00:16:29,753
siempre me mantienes
esperando 15 minutos!
198
00:16:34,356 --> 00:16:36,425
¡Querido Dios!
199
00:16:51,821 --> 00:16:55,471
- ¿Qué opinas de Luisa?
- Me gusta pero dice poco.
200
00:16:55,551 --> 00:16:58,013
Entonces se llevará bien con Cesare.
201
00:16:59,974 --> 00:17:03,424
Desnúdate, hijo de mamá.
¡Vamos, métete en la cama!
202
00:17:09,703 --> 00:17:11,763
¡Espera un minuto!
203
00:17:14,888 --> 00:17:17,237
Vamos, quítate los zapatos.
204
00:17:55,240 --> 00:17:57,210
Mañana me levanto a las 7:00.
205
00:17:57,279 --> 00:18:00,026
Te llamaré.
Tengo una alarma en mi cabeza.
206
00:18:20,161 --> 00:18:21,729
Ve a dormir.
207
00:18:32,773 --> 00:18:34,284
Tu hermana está despierta.
208
00:18:36,144 --> 00:18:37,489
¡Maldita sea!
209
00:18:52,128 --> 00:18:53,698
Ve a dormir.
210
00:19:49,035 --> 00:19:52,965
- ¿Quién dejó encendida la luz del pasillo?
- ¡Yo no!
211
00:19:53,631 --> 00:19:56,863
Si no me hubiera levantado,
Habría permanecido encendido toda la noche.
212
00:20:01,016 --> 00:20:03,727
- Siempre está de mal humor.
- Tiene razón.
213
00:20:03,807 --> 00:20:06,450
Una noche con la luz encendida
cuesta 100 liras.
214
00:21:51,581 --> 00:21:53,637
¿Está bien, jefe?
215
00:21:56,685 --> 00:21:59,020
¿Puedo probar la paleta un rato?
216
00:21:59,179 --> 00:22:01,653
Claro pero no dejes
El ingeniero te ve.
217
00:22:01,733 --> 00:22:05,530
¿Por qué enseñarle el oficio?
Competirá con nosotros más tarde.
218
00:22:05,610 --> 00:22:08,623
- Señor Giovanni, es una rueda, ¿verdad?
- ¡Sí, señor Giovanni!
219
00:22:08,703 --> 00:22:09,903
Aquí.
220
00:22:10,117 --> 00:22:13,932
Continúe aquí.
Pero cuidado con la fila, ¿vale?
221
00:22:28,327 --> 00:22:30,031
Pon la lima.
222
00:22:30,092 --> 00:22:32,550
¿Así se ponen los ladrillos?
Muévelos.
223
00:22:32,611 --> 00:22:36,260
Tienen que cruzarse o
De lo contrario, todo se caerá.
224
00:22:48,483 --> 00:22:50,674
- Chicos…
- Giovanna.
225
00:22:52,063 --> 00:22:54,658
- ¿Te gusta?
- Sí.
226
00:22:54,738 --> 00:22:57,521
- Creo que es una buena idea.
- ¿Qué pasa?
227
00:22:57,601 --> 00:23:00,285
Creo que esta vez,
esto es todo.
228
00:23:00,365 --> 00:23:02,427
- Acuéstate en la cama.
- No.
229
00:23:02,507 --> 00:23:05,454
Es mejor si me mudo.
Terminaré de preparar el almuerzo.
230
00:23:05,515 --> 00:23:07,250
- Yo te ayudaré.
- No te preocupes.
231
00:23:07,330 --> 00:23:10,691
Probablemente nada lo hará
sucederá hasta esta noche.
232
00:23:10,771 --> 00:23:15,537
Cuando mi madre siente los dolores,
todo termina en una hora.
233
00:23:18,547 --> 00:23:21,545
¿Y ahora qué?
¿Dónde dejaré la bicicleta?
234
00:23:21,877 --> 00:23:24,045
Maldita sea tu alma...
235
00:23:31,100 --> 00:23:34,163
Esta casa ya no es una casa,
¡Es un dormitorio!
236
00:23:34,262 --> 00:23:36,286
¡Y siempre uso el pasillo!
237
00:23:36,347 --> 00:23:39,513
- ¡Podrías habérmelo dicho!
- Le dije a Giovanna.
238
00:23:39,593 --> 00:23:43,553
Sí, Giovanna, puedes conseguirla.
para hacer lo que quieras!
239
00:23:46,675 --> 00:23:50,552
Pronto tendré que pedir permiso
para entrar a mi propia casa!
240
00:23:53,612 --> 00:23:55,746
Giovanna, ¿qué pasa?
¿Te sientes mal?
241
00:23:55,807 --> 00:23:57,272
¡No!
242
00:23:58,685 --> 00:24:01,326
- ¡Pero estás de parto!
- Pasará.
243
00:24:01,406 --> 00:24:02,979
¡Hola, Giova'!
244
00:24:05,084 --> 00:24:08,170
Este ya está listo.
¡Mamá! ¡Mamá!
245
00:24:08,725 --> 00:24:12,631
- ¿A dónde fue tu madre?
- ¡A comprar pan!
246
00:24:12,847 --> 00:24:17,024
¡Llama a Lorenzoni!
¡Es la matrona del número 14 de Via Merici!
247
00:24:17,085 --> 00:24:20,178
- ¡No, el día 20!
- ¡El 20! ¡Apresúrate!
248
00:24:21,616 --> 00:24:25,295
- ¡Giovanna está de parto!
- ¡Giovanna!
249
00:24:37,553 --> 00:24:40,242
- ¿Qué pasa?
- Nada. Giovanna tuvo una niña.
250
00:24:40,303 --> 00:24:42,784
- Ah, Cesare estará contento.
- Sí.
251
00:24:42,873 --> 00:24:45,463
- ¿Y cómo está Giovanna?
- Ahora está dormida.
252
00:24:57,545 --> 00:25:00,094
- ¿Qué te pasa esta noche?
- ¡Nada!
253
00:25:00,287 --> 00:25:03,112
¿Entonces ahora estamos siendo misteriosos?
254
00:25:07,171 --> 00:25:09,029
¿Quieres un "soave"?
255
00:25:09,233 --> 00:25:10,975
Vamos, vámonos.
256
00:25:14,019 --> 00:25:16,842
Un "cremino" y un "soave".
Buenas noches.
257
00:25:23,381 --> 00:25:27,393
- ¿Intercambiaste palabras con Cesare?
- Estaba gritando sobre la cama.
258
00:25:27,514 --> 00:25:30,397
- Te dije que esperaras.
- ¡Siempre quieres esperar!
259
00:25:30,529 --> 00:25:32,538
debemos agradecer a dios
tenemos refugio.
260
00:25:32,599 --> 00:25:35,779
La plaza sería mejor.
¿No tienes vergüenza?
261
00:25:37,390 --> 00:25:38,725
Sí.
262
00:25:41,581 --> 00:25:43,299
¿Damos un paseo?
263
00:25:43,889 --> 00:25:45,272
Vamos.
264
00:25:49,782 --> 00:25:51,159
¡Vamos!
265
00:25:51,686 --> 00:25:53,151
¡Vamos!
266
00:25:53,212 --> 00:25:54,786
Déjame ser.
267
00:25:56,623 --> 00:25:58,998
Oh, querido Dios...
268
00:26:25,657 --> 00:26:27,654
Toma asiento.
269
00:26:31,555 --> 00:26:34,918
- ¿A quién se parece la chica?
- Tiene los ojos de su padre.
270
00:26:35,092 --> 00:26:36,672
¡Qué hermosa es ella!
271
00:26:36,822 --> 00:26:40,178
Ella tiene una cabellera llena,
como un adulto.
272
00:26:55,038 --> 00:26:56,612
Está aquí.
273
00:27:04,633 --> 00:27:07,123
- Nos envió el portero Mariani.
- Entra.
274
00:27:10,502 --> 00:27:12,115
De esta manera.
275
00:27:17,640 --> 00:27:19,764
Aquí hay una cómoda
276
00:27:20,162 --> 00:27:23,983
una silla y un armario.
Quizás los necesites.
277
00:27:31,129 --> 00:27:33,638
La vista continúa para siempre.
278
00:27:33,756 --> 00:27:35,890
¿Siempre hay ese ruido?
279
00:27:35,951 --> 00:27:37,772
- ¡Te acostumbras!
- ¡Tú haces!
280
00:27:37,889 --> 00:27:39,953
¿Puedes decirme los términos?
281
00:27:40,033 --> 00:27:43,600
- ¿No te lo dijo el señor Mariani?
- Dijo algo pero…
282
00:27:43,680 --> 00:27:45,533
No puedo bajar más.
283
00:27:45,613 --> 00:27:47,363
¿No puedes hacer tres?
284
00:27:47,497 --> 00:27:49,608
Entonces también podría ser gratis.
285
00:27:50,871 --> 00:27:53,115
- Buen día.
- Hola.
286
00:27:54,670 --> 00:27:55,951
Está aguantando.
287
00:27:56,031 --> 00:27:59,347
Querían echarnos
el día del bombardeo.
288
00:27:59,427 --> 00:28:02,931
"¡Se está derrumbando!"
Pero han pasado tantos años.
289
00:28:03,011 --> 00:28:05,595
Solo unas pocas piezas
de yeso se cayó.
290
00:28:05,675 --> 00:28:07,567
¿Sabes cuantos
¿Las familias están aquí?
291
00:28:07,647 --> 00:28:11,164
- ¡30!
- Uno ayuda al otro.
292
00:28:11,244 --> 00:28:15,262
Pero ¿y si entramos y luego?
¿El Ayuntamiento despide a todos?
293
00:28:15,342 --> 00:28:16,907
¡No!
294
00:28:16,987 --> 00:28:18,612
Pero si hay una pequeña posibilidad,
295
00:28:18,692 --> 00:28:21,437
¿Qué tal 5000 liras?
con el lujo de una cocina?
296
00:28:21,498 --> 00:28:24,914
No encontrarás más barato,
excepto en Prenestino con los salvajes.
297
00:28:24,994 --> 00:28:28,242
Si el Ayuntamiento nos despide,
Tendrán que encontrarnos un hogar.
298
00:28:28,322 --> 00:28:30,675
- ¿Nos encontrarán uno también?
- Seguro.
299
00:28:30,755 --> 00:28:34,711
No, ellos no. porque nosotros
No tengo derecho a subarrendar.
300
00:28:34,791 --> 00:28:39,100
Deben parecer ser
invitados, familiares, ¿eh?
301
00:28:44,062 --> 00:28:46,286
Si podemos trabajar en el precio,
302
00:28:46,696 --> 00:28:48,505
Estaría dispuesto.
303
00:28:50,812 --> 00:28:52,586
Siempre estás dispuesto.
304
00:28:53,082 --> 00:28:55,341
Pensaremos en
esto por unos días.
305
00:28:55,421 --> 00:28:57,005
Necesitaría un depósito.
306
00:28:58,836 --> 00:29:00,885
Vamos a dar un paseo.
Podríamos regresar.
307
00:29:00,965 --> 00:29:02,919
Muy bien.
308
00:29:03,475 --> 00:29:04,984
Buen día.
309
00:29:12,675 --> 00:29:15,094
- Hasta luego.
- Eso espero.
310
00:29:17,171 --> 00:29:18,771
Buen día.
311
00:29:19,172 --> 00:29:21,247
¿Quién te llamó? ¿OMS?
312
00:29:21,387 --> 00:29:23,116
¿Puedo preguntar quién te llamó?
313
00:29:23,177 --> 00:29:27,133
- ¿Ni siquiera se puede hablar?
- ¿Por qué te entrometes? ¿Por qué?
314
00:29:27,961 --> 00:29:30,047
5000 liras es dinero
tirado por la ventana!
315
00:29:30,124 --> 00:29:32,180
¡Eh, por sólo 5.000 liras!
316
00:29:33,094 --> 00:29:35,037
Esta casa caerá
¡con un empujón!
317
00:29:35,117 --> 00:29:38,441
¡La gente vive allí!
¿No vive gente como nosotros allí?
318
00:29:38,521 --> 00:29:40,210
¿Qué puedo decir, mi niña?
319
00:29:40,290 --> 00:29:42,685
Te vas por la mañana
y regresar por la noche.
320
00:29:42,765 --> 00:29:44,963
Una mujer necesita más una casa.
321
00:29:45,046 --> 00:29:47,848
Ya te has arrepentido.
Esa es la verdad.
322
00:29:47,909 --> 00:29:50,262
Oh, por favor,
cambias como el clima.
323
00:29:50,323 --> 00:29:52,617
Cálmate ahora y vámonos.
324
00:29:56,023 --> 00:29:58,837
No quiero deber alquiler.
Necesito ahorrar.
325
00:29:58,917 --> 00:30:01,148
Si me enfermo, ¿cómo comerás?
¡Por favor!
326
00:30:01,484 --> 00:30:04,186
Y luego que enviaremos
tu papa? ¿La factura del gas?
327
00:30:04,266 --> 00:30:06,781
- Puedo limpiar a tiempo parcial.
- Sí, está bien.
328
00:30:09,905 --> 00:30:14,219
Estudios de científicos ilustres
de universidades de todo el mundo
329
00:30:14,292 --> 00:30:19,087
han llevado a la satisfacción
y maravillosa conclusión
330
00:30:19,167 --> 00:30:23,872
que tal vez, en 1957,
iremos a la luna.
331
00:30:23,952 --> 00:30:26,797
Será mejor que pongan
cosas aquí primero.
332
00:30:29,456 --> 00:30:31,801
¡Eres lindo!
¡El lindo cariño de la tía!
333
00:30:31,881 --> 00:30:34,656
¿Por qué lloras, eh? ¡Chica!
334
00:30:42,855 --> 00:30:45,406
¿Quién dejó la luz encendida anoche?
335
00:30:47,022 --> 00:30:49,508
Anoche fuimos
a dormir en la oscuridad.
336
00:30:49,789 --> 00:30:52,578
nadie quiere tomar
¡Alguna culpa aquí!
337
00:30:52,900 --> 00:30:55,469
El último billete fue de 4.000 liras.
338
00:30:55,617 --> 00:30:58,211
Y no me gusta pagar
¡Para lo que otros usan!
339
00:30:58,295 --> 00:31:01,633
Anoche tuve mucho sueño.
Nunca me levanté.
340
00:31:01,738 --> 00:31:04,233
Si tan solo la gente pudiera ser honesta.
341
00:31:04,383 --> 00:31:07,539
Aquí pagas y
¡Entonces pareces un tonto!
342
00:31:08,152 --> 00:31:10,023
Todos pagamos. Disculpe.
343
00:31:10,429 --> 00:31:14,516
El hierro consume energía y
mi esposa usa el de carbón.
344
00:31:14,652 --> 00:31:18,077
Lo usé una vez este mes.
Giovanna te lo puede decir.
345
00:31:18,138 --> 00:31:20,318
La engañas cuando quieras.
346
00:31:20,417 --> 00:31:22,468
Si miramos de cerca,
347
00:31:22,529 --> 00:31:24,936
siempre estás leyendo
los periódicos, a todas horas.
348
00:31:25,016 --> 00:31:26,981
¿Ahora no puedo leer los periódicos?
349
00:31:27,061 --> 00:31:30,153
Ya es hora de que tú también lo leas
¡desdichado!
350
00:31:30,289 --> 00:31:33,362
- Siempre estás criticando.
- ¡Sí, deja que te empuje!
351
00:31:33,442 --> 00:31:37,293
- Esas son las palabras de su esposa.
- ¡Deja a mi esposa fuera de esto!
352
00:31:37,373 --> 00:31:39,990
tu lo sabes todo
y otros nada!
353
00:31:40,070 --> 00:31:43,484
¿Y quién fue ese?
¿Te enseñó tu oficio?
354
00:31:43,649 --> 00:31:47,176
De todos modos, métete esto en la cabeza.
El contrato de arrendamiento está a mi nombre.
355
00:31:47,256 --> 00:31:50,031
- ¡Soy el dueño de la casa!
- ¿Maestro?
356
00:31:50,111 --> 00:31:53,324
- ¿Maestro de qué?
- ¡No! ¡La gente de afuera puede oír!
357
00:31:53,404 --> 00:31:55,250
¡Yo también pago!
358
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
Y gracias a Dios, porque para encontrar un hueco,
¡Tienes que vender tu alma!
359
00:31:58,955 --> 00:32:01,342
¡Encontré esta casa!
360
00:32:01,422 --> 00:32:04,830
- ¡Eso significa que tuviste suerte!
- ¡Sí, eres todo hablar!
361
00:32:04,910 --> 00:32:07,879
Crees que no sirvo para nada
pero te equivocas! ¡Te lo mostraré!
362
00:32:07,982 --> 00:32:09,820
¡Entonces muéstramelo!
363
00:32:09,917 --> 00:32:12,952
¡Lo haré ahora mismo!
¡Empaquetar! ¡Cogeré el carrito!
364
00:32:13,013 --> 00:32:15,781
- Natale, ¿te has vuelto loca?
- ¡Mover!
365
00:32:41,822 --> 00:32:44,086
¿Pero adónde irás?
366
00:33:07,242 --> 00:33:10,078
César no está mal.
Él tiene estos pensamientos.
367
00:33:10,158 --> 00:33:14,180
¿Por qué nosotros, los pobres?
¿Siempre tenemos que pelear entre nosotros?
368
00:34:30,481 --> 00:34:31,681
¡Luisa!
369
00:35:00,785 --> 00:35:03,360
¿Por qué lloras?
No hay necesidad de llorar.
370
00:35:03,440 --> 00:35:06,133
Tarde o temprano,
era inevitable que sucediera.
371
00:35:07,180 --> 00:35:10,994
- Te lo haré saber, mamá.
- Hijo, ¿a dónde vas?
372
00:35:11,074 --> 00:35:13,726
Encontraremos algo.
Luisa tiene razón.
373
00:35:14,010 --> 00:35:15,633
- Adiós.
- Adiós.
374
00:35:16,304 --> 00:35:18,062
- Adiós.
- Adiós.
375
00:35:38,667 --> 00:35:41,141
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando a alguien.
376
00:35:41,266 --> 00:35:43,417
Lleva un mes desocupado.
377
00:35:43,570 --> 00:35:45,275
¿Entonces está todo vacío?
378
00:35:45,336 --> 00:35:47,891
En dos o tres días,
lo derribarán.
379
00:35:51,070 --> 00:35:55,070
¿Podemos dejar este carrito adentro?
Sólo algunas cosas por unos días.
380
00:35:55,289 --> 00:35:58,089
entraremos en una habitación
sin molestar a nadie.
381
00:35:58,266 --> 00:36:00,485
Mientras tanto,
Encontraremos un lugar para alquilar.
382
00:36:00,546 --> 00:36:02,266
No puedes.
383
00:36:04,961 --> 00:36:06,259
¿Realmente no podemos?
384
00:36:06,320 --> 00:36:09,117
Podría ocurrir un accidente
mientras estabas dentro.
385
00:36:09,180 --> 00:36:10,828
Terminaría en la cárcel.
386
00:36:11,411 --> 00:36:13,516
Todo ello podría caerse.
387
00:36:16,586 --> 00:36:19,156
¿Pero no se supone que debe
¿Bajará en unos días?
388
00:36:19,540 --> 00:36:21,062
¿Cómo debería saberlo?
389
00:36:24,430 --> 00:36:25,906
Vamos, vámonos.
390
00:36:58,992 --> 00:37:02,295
- Prefiero morir antes que volver a casa.
- Yo mismo buscaré, no te preocupes.
391
00:37:02,375 --> 00:37:04,616
Lamentaría perder un día
pero no te dejaré solo.
392
00:37:04,696 --> 00:37:05,932
Si fuera de noche...
393
00:37:06,012 --> 00:37:08,036
Tengo miedo de que te engañen.
Siempre dices que sí.
394
00:37:08,116 --> 00:37:12,132
Me he vuelto más discreto.
Diré que necesito preguntarle a mi marido.
395
00:37:12,541 --> 00:37:15,062
Puedes mirar en el periódico.
396
00:37:15,711 --> 00:37:18,445
No, los lugares en los periódicos.
siempre son caros.
397
00:37:18,525 --> 00:37:22,140
Te recogeré en el sitio esta noche.
y verás que he encontrado uno.
398
00:37:22,220 --> 00:37:25,343
- Si quieres, te traigo el carrito.
- DE ACUERDO.
399
00:37:26,398 --> 00:37:29,624
- ¿Dónde vas a comer?
- En el hotel.
400
00:37:29,796 --> 00:37:32,313
Toma esta frittata.
Iré a la lechería.
401
00:37:32,382 --> 00:37:36,965
¡Voy a casa de Gina!
Ella estará feliz y la señora Bay también.
402
00:37:37,037 --> 00:37:42,224
- Te llamaré. Dame el número.
- 780 423.
403
00:37:42,304 --> 00:37:43,890
No, 432.
404
00:37:46,743 --> 00:37:48,630
- ¿Tienes dinero?
- No.
405
00:37:48,691 --> 00:37:50,906
Ya sabes que los tranvías cuestan dinero.
406
00:37:59,780 --> 00:38:02,310
Ir. Seguir. ¡Correr!
407
00:38:04,121 --> 00:38:05,390
¡Entra!
408
00:38:28,593 --> 00:38:32,242
Hola, Pilón,
¿Compraste ese piso?
409
00:38:47,310 --> 00:38:50,551
Disculpe, asistente,
¿Puedo dejar este carrito aquí?
410
00:38:50,647 --> 00:38:54,144
¿Allí?
Sólo por dos o tres días.
411
00:38:54,216 --> 00:38:56,929
- Está bien. Sólo por un rato.
- Gracias.
412
00:39:02,559 --> 00:39:04,848
- Buen día.
- Adiós.
413
00:39:04,928 --> 00:39:07,677
¡Oye, levanta ese cubo!
414
00:39:07,757 --> 00:39:10,413
- ¿Puedo trabajar del otro lado?
- ¿Por qué?
415
00:39:11,211 --> 00:39:14,118
- Para evitar a mi cuñado.
- ¿Qué pasa?
416
00:39:14,198 --> 00:39:16,667
Nada. Problemas familiares.
417
00:39:16,766 --> 00:39:20,958
Él está cambiando de sitio al final.
del mes. Se convertirá en jefe.
418
00:39:21,019 --> 00:39:23,647
Un jefe, un asistente,
¡Un ingeniero, un rey!
419
00:39:23,708 --> 00:39:25,222
¡Mientras no lo vea!
420
00:39:25,311 --> 00:39:27,085
¿Le quitaste el cubo?
421
00:39:45,691 --> 00:39:48,231
Oye, esta chica está mirando
para alquilar una habitación.
422
00:39:48,311 --> 00:39:49,883
¡Te daré el mío gratis!
423
00:39:49,963 --> 00:39:52,287
Hay uno que se vende por 300.000.
424
00:39:52,367 --> 00:39:54,847
- ¡Joder, qué robo!
- ¿Cuántos de ustedes hay?
425
00:39:54,927 --> 00:39:58,879
- Mi marido y yo.
- Pobrecita, ¿ya estás casada?
426
00:39:58,967 --> 00:40:03,171
Si esperas, te llevaré allí.
Hay una señora calle abajo.
427
00:40:03,251 --> 00:40:06,046
Realmente lo apreciaría.
428
00:40:06,614 --> 00:40:10,485
Vámonos ahora mismo.
¡Dejo mi cubo!
429
00:40:11,166 --> 00:40:13,806
Estas chicas se casan muy jóvenes.
430
00:40:13,867 --> 00:40:16,710
Más tarde se enteran
qué es realmente el matrimonio.
431
00:40:16,996 --> 00:40:19,585
- Buenos días, señora María.
- Adiós.
432
00:40:19,665 --> 00:40:22,668
No demuestres que estás desesperado.
El precio bajará.
433
00:40:22,748 --> 00:40:25,016
- Parece muy agradable.
- Ella es una santa.
434
00:40:25,077 --> 00:40:28,228
Pero mi niña, cuando tienes hambre,
pierdes tu santidad.
435
00:40:28,316 --> 00:40:31,607
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Métete en tus propios asuntos!
436
00:40:31,679 --> 00:40:34,204
¡Después de todos los sacrificios que ha hecho!
437
00:40:34,284 --> 00:40:36,566
¡Fuera de aquí!
438
00:40:36,646 --> 00:40:38,415
¡Fuera de aquí!
439
00:40:38,642 --> 00:40:41,258
¡Esto es propiedad privada!
¡No puedes!
440
00:40:41,338 --> 00:40:44,228
No puedes, es la ley.
¡Esto es propiedad privada!
441
00:40:44,308 --> 00:40:47,448
¡Están construyendo casas nuevas!
¡Dales tiempo!
442
00:40:47,528 --> 00:40:50,847
- ¿Y adónde iremos?
- ¡No se pueden construir casas ilegales!
443
00:40:50,927 --> 00:40:53,217
En Prenestino hay
ya son 7000 de ellos.
444
00:40:53,297 --> 00:40:54,890
¡Déjalo en paz!
445
00:40:54,970 --> 00:40:57,525
El pobre no lo hizo.
tener tiempo para terminar.
446
00:40:57,611 --> 00:41:00,654
¿Estarás callado?
Vamos, será mejor que salgas.
447
00:41:00,734 --> 00:41:03,612
- ¿Quién pagará por mis pérdidas?
- ¿Quién te obligó a hacerlo?
448
00:41:03,673 --> 00:41:06,547
Todos aquí construyeron una casa.
¿Por qué debería ser yo el tonto?
449
00:41:06,627 --> 00:41:10,384
Se acabó ahora, si todos lo hicieran,
este pueblo iría a Piazza Colonna.
450
00:41:10,464 --> 00:41:14,097
- ¿Qué sabes al respecto?
- ¡Claro, estamos viviendo una buena vida!
451
00:41:14,212 --> 00:41:16,681
Ocho horas de pie.
452
00:41:16,780 --> 00:41:19,245
¿No ves que nuestros pies están?
¿Tan plano como el de un camarero?
453
00:41:19,306 --> 00:41:22,529
Vamos, el equipo tiene que empezar.
derribándolo. Continúen, muchachos.
454
00:41:22,597 --> 00:41:23,782
¡Ir!
455
00:41:23,855 --> 00:41:27,439
- Espera, ¿realmente lo estás derribando?
- ¿Quieres meterme en problemas?
456
00:41:27,500 --> 00:41:29,155
Vamos. Vamos.
457
00:41:29,216 --> 00:41:32,480
Podrías haber venido más tarde.
Al menos que levante la puerta.
458
00:41:32,542 --> 00:41:33,812
¡Ay por favor!
459
00:41:33,873 --> 00:41:36,795
No, se encerraría
si hubiera una puerta.
460
00:41:36,856 --> 00:41:38,418
Estarías invadiendo la propiedad.
461
00:41:38,479 --> 00:41:41,240
Bien, estamos afuera.
¿Pero qué se puede hacer sin techo?
462
00:41:41,301 --> 00:41:44,020
Si ya lo hubiera levantado,
no tenía nada que temer.
463
00:41:44,100 --> 00:41:47,336
Le dije a la policía.
Estaría aquí a las 8.
464
00:41:47,397 --> 00:41:50,749
A partir del próximo mes,
También habrá guardia por la noche.
465
00:41:50,829 --> 00:41:52,395
¡Vamos, vamos!
466
00:41:54,588 --> 00:41:55,805
¡Salir!
467
00:41:56,959 --> 00:42:00,244
Salga. Por favor vete.
468
00:42:03,037 --> 00:42:06,698
- Oye, ¿no vas a trabajar?
- Quería ver.
469
00:42:06,778 --> 00:42:08,233
Mi marido.
470
00:42:08,313 --> 00:42:10,922
Está arruinado ahora.
No puede comerse los ladrillos.
471
00:42:10,983 --> 00:42:12,679
Ah, él lo pidió.
472
00:42:12,740 --> 00:42:16,191
¿Qué sabe él? Él vino de
Regio de Calabria hace una semana.
473
00:42:16,252 --> 00:42:20,389
- 6 albañiles no fueron suficientes.
- Necesitaban al menos 15.
474
00:42:42,826 --> 00:42:46,218
Me siento como si estuviera en el mar,
en un barco.
475
00:42:47,552 --> 00:42:51,737
- Llegamos un poco tarde con la portada.
- Porque estuvo lloviendo muchos días.
476
00:42:51,798 --> 00:42:55,046
Esto merece un brindis.
¡Oye, Pallo', danos el brindis!
477
00:42:59,742 --> 00:43:02,311
Asistente, el vermú está bueno.
478
00:43:02,454 --> 00:43:04,871
Pero hubiera desaparecido
bien con una pizza.
479
00:43:05,040 --> 00:43:07,290
¿O las pizzas hacen llover?
480
00:43:07,370 --> 00:43:10,366
¡Las pizzas no hacen llover!
481
00:43:10,446 --> 00:43:14,151
¡Oye, Pilo'!
¡Y dicen que las desgracias suceden!
482
00:43:14,231 --> 00:43:16,246
¡No saldrás de mi multa!
483
00:43:16,326 --> 00:43:18,642
¡Disculpe, pero tengo prisa!
484
00:43:42,967 --> 00:43:45,662
- ¡Ey!
- ¡Para, es rojo!
485
00:44:01,054 --> 00:44:02,343
¿Eres estúpido?
486
00:44:02,404 --> 00:44:05,285
¿Quieres que te atropellen?
Por suerte no te multó.
487
00:44:05,356 --> 00:44:08,777
Debemos darnos prisa antes de que sea demasiado
oscuro para ver algo.
488
00:44:08,850 --> 00:44:10,117
¿De qué se trata esto?
489
00:44:10,194 --> 00:44:13,144
- Si encontramos un poco de dinero,
Tendremos nuestra propia casa. - ¿Dinero?
490
00:44:13,224 --> 00:44:16,179
Otros gastan 100.000 liras,
pero eres albañil y te salvaremos.
491
00:44:16,259 --> 00:44:19,451
- ¿Qué quieres decir?
- Déjame mostrarte y verás.
492
00:44:19,539 --> 00:44:23,084
- Si no me explicas, no me moveré.
- Me daré prisa. ¡Vamos!
493
00:44:23,145 --> 00:44:25,389
¡Te lo explicaré a medida que avancemos!
494
00:44:30,601 --> 00:44:32,914
Con dos años de alquiler,
puedes comprar una casa.
495
00:44:32,975 --> 00:44:36,764
No dejes escapar la oportunidad.
Todavía me castigo por no haberlo hecho.
496
00:44:36,996 --> 00:44:39,040
Hay luz aquí.
El sol brilla.
497
00:44:39,101 --> 00:44:42,007
Y una fuente cercana,
Tendrás todas las comodidades.
498
00:44:42,140 --> 00:44:44,197
Lo pensaré en primavera.
499
00:44:44,277 --> 00:44:46,290
El mes que viene,
no podrás construir.
500
00:44:46,351 --> 00:44:48,961
- Mandan a la policía por la noche.
- Pruébalo.
501
00:44:49,046 --> 00:44:52,518
- Necesitas dinero.
- Entonces pide prestado. Ella tiene razón.
502
00:44:52,579 --> 00:44:56,991
Sólo pensar en el alquiler mata.
Me duele la cabeza cada vez que tengo que pagar el alquiler.
503
00:44:57,711 --> 00:45:02,700
Se necesitarían 1000 ladrillos,
300 tejas y 3 quintales de cal.
504
00:45:02,780 --> 00:45:05,938
- Utilizar cal hidratada. Es más rápido.
- Por supuesto.
505
00:45:06,030 --> 00:45:10,597
- Y un camión lleno de puzolana.
- Se necesitarán muchos hombres para terminar antes del anochecer.
506
00:45:10,665 --> 00:45:14,197
Tengo a los hombres.
Lo que no tengo son 100.000 liras.
507
00:45:14,277 --> 00:45:17,997
No necesitas 100.000 liras.
Un albañil no gasta eso.
508
00:45:18,077 --> 00:45:19,624
Uno necesita agallas.
509
00:45:19,704 --> 00:45:23,610
- Buenas noches, Francisco.
- ¿Alguien quiere construir? - No.
510
00:45:23,853 --> 00:45:27,586
La ubicación es genial.
Haré la casa en una noche.
511
00:45:27,647 --> 00:45:28,857
Como el mío.
512
00:45:28,925 --> 00:45:32,614
- Del mismo tipo, del mismo material.
- Es albañil. ¡Como si lo necesita!
513
00:45:32,687 --> 00:45:34,264
Puedo darle un descuento.
514
00:45:34,344 --> 00:45:37,951
Pero puede conseguir los materiales a bajo precio.
Puede ahorrar mucho dinero.
515
00:45:38,039 --> 00:45:41,361
No encontrará un lugar como este.
Tendrá que construir del otro lado.
516
00:45:41,428 --> 00:45:44,816
- Si llueve, hay problemas.
- ¿Por qué? ¿No puede hacer eso aquí?
517
00:45:44,877 --> 00:45:45,940
¿Ves lo que está en juego?
518
00:45:48,659 --> 00:45:51,098
- ¿Qué significa eso?
- Los puse allí.
519
00:45:51,159 --> 00:45:53,612
- ¿Y eso significa...?
- Que lo construiré.
520
00:45:53,692 --> 00:45:56,967
¡Dame un respiro! En Prenestino,
es por orden de llegada.
521
00:45:57,040 --> 00:45:58,360
Y yo llegué primero.
522
00:45:58,428 --> 00:46:00,692
Crees que es como poner
tu sombrero en un asiento de tren?
523
00:46:00,761 --> 00:46:02,428
¿Entonces por qué no apostaste?
524
00:46:02,508 --> 00:46:05,114
Porque trabajo.
No puedo andar poniendo apuestas.
525
00:46:05,194 --> 00:46:07,117
estarías poniendo
apuestas por toda Roma.
526
00:46:07,197 --> 00:46:08,835
¿La policía sabe que estás por aquí?
527
00:46:08,915 --> 00:46:10,708
No levantes la voz.
528
00:46:10,788 --> 00:46:13,008
Lo que está en juego sigue ahí.
529
00:46:13,088 --> 00:46:16,006
¡Esta tierra es de cualquiera!
¡Piérdase!
530
00:46:16,086 --> 00:46:19,136
¿No construiste ya una casa?
¿Qué más quieres?
531
00:46:19,207 --> 00:46:20,966
Ahí está la policía.
532
00:46:27,862 --> 00:46:31,028
Explota el sudor de los demás.
¡Te construiré un palacio!
533
00:46:31,100 --> 00:46:34,788
- Sólo un idiota.
- Tiene razón.
534
00:46:34,859 --> 00:46:38,535
No te preocupes si te lo digo
puedes construir, puedes.
535
00:46:41,044 --> 00:46:43,233
Ningún buen sinvergüenza.
536
00:46:51,137 --> 00:46:54,517
- Siento que todavía estoy comprometido.
- ¿Volverías al pasado?
537
00:46:54,587 --> 00:46:57,453
- Quizás no te casarías conmigo.
- ¡No seas tonto!
538
00:46:57,533 --> 00:47:01,452
Sólo tienes que ser rápido al respecto.
Piénsalo esta noche.
539
00:47:01,525 --> 00:47:04,253
Tengo que dormir esta noche.
Lo pensaré por la mañana.
540
00:47:04,333 --> 00:47:07,225
- No pensarás en eso.
- ¡Lo juro!
541
00:47:08,746 --> 00:47:11,519
voy a darle a gina
una mano en la cocina,
542
00:47:11,751 --> 00:47:13,684
Seguiré buscando mañana.
543
00:47:14,954 --> 00:47:16,154
Adiós.
544
00:47:16,989 --> 00:47:18,615
Escríbeme.
545
00:47:18,695 --> 00:47:22,552
- Animar.
- Sólo lo siento por mi mamá.
546
00:47:24,140 --> 00:47:28,263
Natale, ¿recuerdas?
Aquí es donde me detuviste por primera vez.
547
00:47:28,343 --> 00:47:30,694
No, ahí en la acera.
548
00:47:30,774 --> 00:47:33,393
las mujeres recordamos
estas cosas mejor.
549
00:47:33,473 --> 00:47:35,083
Te llamaré.
550
00:47:36,683 --> 00:47:37,883
Sí.
551
00:47:38,818 --> 00:47:40,018
Adiós.
552
00:47:40,202 --> 00:47:41,402
Adiós.
553
00:48:15,371 --> 00:48:16,571
Vamos.
554
00:48:24,058 --> 00:48:25,497
Apágalo.
555
00:48:54,956 --> 00:48:57,856
Recuérdame que lo consiga
limpiado por la mañana.
556
00:49:01,881 --> 00:49:05,395
- ¿Duermes arriba o abajo?
- Lo que sea.
557
00:49:05,792 --> 00:49:09,866
Hay una dama que daría
Me dan 3.000 liras más al mes.
558
00:49:09,946 --> 00:49:11,525
¿Qué opinas?
559
00:49:11,605 --> 00:49:14,389
- Eso depende. ¿Cómo son?
- Rico.
560
00:49:14,469 --> 00:49:16,655
Pero el apartamento es el doble de grande.
561
00:49:16,726 --> 00:49:19,704
Entonces te romperás la espalda
limpiando los pisos.
562
00:49:19,793 --> 00:49:21,677
Pero tienen autos.
563
00:49:22,556 --> 00:49:24,473
¿Estás loco?
564
00:49:28,810 --> 00:49:30,763
¿Qué estás mirando?
565
00:49:39,895 --> 00:49:44,015
¿Qué pasa con ellos? el mayor
y su señora no tiene hijos?
566
00:49:44,095 --> 00:49:46,998
no lo sé
si es culpa de él o de ella.
567
00:49:47,078 --> 00:49:49,261
- Quizás no los quieran.
- No sé.
568
00:49:49,341 --> 00:49:51,203
Es difícil de entender.
569
00:49:51,283 --> 00:49:56,507
Date prisa... así podrás
tener hijos grandes cuando todavía eres joven.
570
00:49:57,077 --> 00:50:01,569
Ya me apresuré y…
Me siento embarazada desde ayer.
571
00:50:04,468 --> 00:50:06,475
Felicidades.
572
00:50:06,555 --> 00:50:08,397
¿Qué dijo?
573
00:50:08,468 --> 00:50:10,468
no estoy seguro,
No se lo dije.
574
00:50:12,876 --> 00:50:16,362
¿Crees que la señora Bay
¿me prestas algo de dinero?
575
00:50:16,442 --> 00:50:19,717
Ella lo haría con todo su corazón.
pero ella no tiene ninguno.
576
00:50:19,795 --> 00:50:21,905
Lo sé. Solo estaba diciendo.
577
00:50:22,863 --> 00:50:26,116
Si no hay guerra,
los militares ganan poco dinero.
578
00:50:27,882 --> 00:50:30,208
¿No tiene la señora
un hermano con dinero?
579
00:50:30,288 --> 00:50:33,007
- ¿La maestra de escuela?
- Sí, el que escribe.
580
00:50:33,099 --> 00:50:38,069
Lo mismo que nosotros. calculamos
20.000 entre comer y dormir.
581
00:50:38,149 --> 00:50:42,178
Nos dan 12.000, unos regalos…
Tú haces los cálculos.
582
00:50:42,249 --> 00:50:43,413
Vamos.
583
00:51:19,433 --> 00:51:22,382
- Buen día.
- Buen día.
584
00:51:42,425 --> 00:51:46,226
- Siento un poco de náuseas, como ayer.
- Te haré un poco de café.
585
00:51:54,955 --> 00:51:57,483
¡Dios mío, despertará a los maestros!
586
00:52:02,479 --> 00:52:04,077
- ¿Hola?
- Suavemente…
587
00:52:04,256 --> 00:52:05,858
Hola? Sí.
588
00:52:06,347 --> 00:52:08,882
Están dormidos. Dormido.
589
00:52:09,187 --> 00:52:11,335
Debo hablar en voz baja.
590
00:52:12,605 --> 00:52:14,559
Debo decirte algo.
591
00:52:14,639 --> 00:52:16,804
Ahora no, cuando te veo.
592
00:52:17,153 --> 00:52:18,554
Sí, lindo.
593
00:52:21,088 --> 00:52:23,280
Ahora no, no insistas.
594
00:52:25,190 --> 00:52:27,390
¿Pensaste en la casa de hoy?
595
00:52:30,800 --> 00:52:33,279
no te importa
si estás separado de mí.
596
00:52:33,359 --> 00:52:35,405
¡Y esa es la verdad!
597
00:52:35,485 --> 00:52:38,757
- ¿Pero qué es eso?
- ¡No, no te lo diré ahora!
598
00:52:45,226 --> 00:52:47,741
- ¡Maldita sea!
- Adiós.
599
00:52:54,954 --> 00:52:57,038
Tiene el sueño ligero.
600
00:53:02,729 --> 00:53:04,710
Mi padre tenía razón.
601
00:53:06,586 --> 00:53:08,319
Deberíamos haber esperado.
602
00:53:11,034 --> 00:53:13,436
no te casas
sin casa.
603
00:53:15,362 --> 00:53:17,171
¿Quién se casaría entonces?
604
00:53:28,953 --> 00:53:30,153
Ven…
605
00:53:30,675 --> 00:53:31,875
Siéntate.
606
00:53:50,168 --> 00:53:52,522
¿Puedes prestarme 10.000 liras?
607
00:53:55,773 --> 00:53:58,772
terminaré de lavar
y luego hablaremos.
608
00:54:02,850 --> 00:54:05,272
Te daré un par de medias.
609
00:54:27,515 --> 00:54:30,511
En todo caso, preferiría...
610
00:54:30,591 --> 00:54:32,796
una botella de colonia.
611
00:54:43,826 --> 00:54:46,030
- Buen día.
- Buen día.
612
00:54:50,245 --> 00:54:53,983
Mira, papá, el lavabo, el retrete.
y no hay más lugar.
613
00:54:54,063 --> 00:54:57,446
Disculpe,
¿Se puede ampliar este baño?
614
00:54:57,517 --> 00:54:59,962
Sí, antes de construir los muros.
615
00:55:03,216 --> 00:55:06,360
Uno… levántate un momento.
Disculpe.
616
00:55:06,440 --> 00:55:08,899
Dos y tres. ¿Papá?
617
00:55:10,465 --> 00:55:12,395
La librería quedará genial aquí.
618
00:55:12,475 --> 00:55:14,751
El escritorio aquí, el sofá...
619
00:55:14,831 --> 00:55:17,435
O el escritorio con
la ventana detrás de él.
620
00:55:17,515 --> 00:55:21,540
No, es mejor aquí.
Sí, lo pondremos aquí.
621
00:55:23,704 --> 00:55:25,345
- ¿Qué es?
- Nada.
622
00:55:25,425 --> 00:55:27,158
Podrías haberme llamado.
623
00:55:27,238 --> 00:55:30,360
No les gustan las visitas familiares en el trabajo.
624
00:55:32,885 --> 00:55:34,338
¿Qué es?
625
00:55:34,418 --> 00:55:37,307
queria decirte
Encontré trabajo a tiempo parcial.
626
00:55:37,387 --> 00:55:39,051
¿Es esta la buena noticia?
627
00:55:39,131 --> 00:55:40,579
No.
628
00:55:41,596 --> 00:55:43,610
Hay más.
629
00:55:44,516 --> 00:55:45,988
Entonces dilo.
630
00:55:46,068 --> 00:55:47,516
Te lo diré ahora.
631
00:55:47,596 --> 00:55:49,239
Me colgaste antes.
632
00:55:49,319 --> 00:55:52,184
Si llamas tan temprano,
despertarás al mayor.
633
00:55:52,264 --> 00:55:55,079
No debes lanzar esas escenas.
Debes ser razonable.
634
00:55:55,190 --> 00:55:58,571
- ¿Qué hiciste?
- Nada, chocó con un hierro.
635
00:56:07,179 --> 00:56:09,788
Disculpe,
¿A qué correspondería esto?
636
00:56:09,868 --> 00:56:12,274
- La antecámara.
- ¿La antecámara?
637
00:56:12,354 --> 00:56:15,016
Ven,
Te mostraré dónde duermo.
638
00:56:27,229 --> 00:56:30,161
Están en Via Nazionale.
Sólo hay que coger un autobús.
639
00:56:30,251 --> 00:56:33,151
- No me gusta.
- Pero ofrecen 10.000 liras al mes,
640
00:56:33,212 --> 00:56:36,453
desayuno y almuerzo.
Trabajo de 8:00 a 3:00.
641
00:56:36,524 --> 00:56:39,079
- ¿Eso es a tiempo parcial?
- Y son agradables.
642
00:56:39,159 --> 00:56:42,492
El maestro me dijo,
"Señorita, tome asiento."
643
00:56:42,563 --> 00:56:45,356
No te dejaría ir
Sólo porque te llamó "señorita".
644
00:56:45,427 --> 00:56:47,384
No pueden saber que estoy casado.
645
00:56:47,464 --> 00:56:50,946
Me arruiné comprándote un anillo.
Muéstralo de vez en cuando, ¿quieres?
646
00:56:55,060 --> 00:56:56,618
No está mal aquí.
647
00:57:00,406 --> 00:57:01,868
Sentarse.
648
00:57:09,380 --> 00:57:10,852
Estoy embarazada.
649
00:57:19,006 --> 00:57:21,899
siempre pasan cosas buenas
para mí los viernes.
650
00:57:32,652 --> 00:57:35,007
2 por 8 es 16.
651
00:57:36,492 --> 00:57:38,751
5 por 8 es 40.
652
00:57:43,829 --> 00:57:47,460
56… No podemos hacerlo
por menos de 70.000 liras.
653
00:57:47,532 --> 00:57:50,751
Incluso si pagamos por los ladrillos
porque los precios han subido.
654
00:57:57,787 --> 00:57:59,858
Intentaré conseguirlos...
655
00:57:59,938 --> 00:58:01,654
en cuotas.
656
00:58:01,734 --> 00:58:04,063
Tengo 10.000 liras.
657
00:58:04,173 --> 00:58:07,243
Para mi padre,
lo enviaremos más tarde.
658
00:58:21,837 --> 00:58:23,251
Vamos.
659
00:58:56,227 --> 00:58:58,222
Amigos, ¡las bebidas corren por mi cuenta!
660
00:58:58,293 --> 00:59:01,157
¡Tengo un niño en camino!
¡Es oficial!
661
00:59:02,019 --> 00:59:03,970
Cuéntanos más de esta noticia.
662
00:59:04,050 --> 00:59:08,948
- ¡Un niño siempre es una bendición!
- ¡Entonces soy millonario, tengo 7!
663
00:59:09,798 --> 00:59:11,937
quiero hacer una casa,
a escondidas.
664
00:59:12,017 --> 00:59:15,128
Una habitación de 4 por 5 metros o menos.
665
00:59:15,208 --> 00:59:17,196
- ¿Me echas una mano?
- ¡Seguro!
666
00:59:17,267 --> 00:59:21,404
¡Este siempre está llorando pobreza!
¡Y ahora será dueño!
667
00:59:21,476 --> 00:59:25,086
Lo siento, pero eso es una tontería.
Pronto los derribarán a todos.
668
00:59:25,167 --> 00:59:28,577
¿Por qué no preguntas?
el Departamento de Vivienda?
669
00:59:28,665 --> 00:59:31,331
- El tiempo de espera es demasiado largo.
- Por supuesto.
670
00:59:31,411 --> 00:59:34,939
somos miles de
miles y miles.
671
00:59:35,028 --> 00:59:37,466
¿Escuchaste lo que
dijo nuestro presidente?
672
00:59:37,537 --> 00:59:40,878
- Que todo el mundo debe tener
una vivienda digna. - Así es.
673
00:59:42,362 --> 00:59:46,768
¿Qué tal el sábado mañana?
De esa manera podrás dormir hasta tarde el domingo.
674
00:59:46,952 --> 00:59:49,961
- No puedes hacerlo en una noche.
- Sí, puedes.
675
00:59:50,088 --> 00:59:53,036
solo necesitas
2 pulgadas de base
676
00:59:53,116 --> 00:59:55,653
y el terreno se nivelará más tarde.
677
00:59:55,733 --> 00:59:57,546
Se necesitan al menos 12 horas.
678
00:59:57,626 --> 01:00:00,320
Podemos empezar a las 8,
después de que termine la patrulla policial.
679
01:00:00,400 --> 01:00:01,733
Piénsalo bien, Natale.
680
01:00:01,813 --> 01:00:05,298
¡Si crees que no te pagaré, lo haré!
Les pagaré a todos con un pequeño descanso.
681
01:00:05,369 --> 01:00:07,419
¡Preocúpate por tu propia salud!
682
01:00:07,489 --> 01:00:08,434
Vamos.
683
01:00:08,514 --> 01:00:12,805
- Tengo que conseguir algo de dinero y ladrillos.
- ¡Eh, muchacho!
684
01:00:12,961 --> 01:00:15,190
Tengo que hacerlo todo en un día.
685
01:00:15,270 --> 01:00:17,206
¡Hola, chicos!
686
01:00:17,493 --> 01:00:20,146
Estoy dispuesto a hacerlo, si me lo pides.
687
01:00:20,226 --> 01:00:22,996
¿Pero no acabaremos en la cárcel?
688
01:00:23,076 --> 01:00:25,639
- ¡No!
- Este tipo siempre tiene miedo.
689
01:00:25,719 --> 01:00:29,083
En todo caso,
Natale irá a la cárcel, no nosotros.
690
01:00:29,163 --> 01:00:30,720
¿Entonces mañana por la noche está bien?
691
01:00:30,800 --> 01:00:32,836
- ¿Dónde?
-Prenestino, a las 7.
692
01:00:32,916 --> 01:00:34,172
Está bien.
693
01:00:40,505 --> 01:00:41,705
¡Mamá!
694
01:01:03,600 --> 01:01:05,368
Son 20.000 liras.
695
01:01:05,448 --> 01:01:08,348
Puedes devolverlo
5.000 al mes.
696
01:01:08,428 --> 01:01:10,256
¡Madonna, tantas deudas!
697
01:01:10,336 --> 01:01:13,416
Pero mamá,
Tengo el coraje de un león.
698
01:01:13,496 --> 01:01:15,687
César está aquí.
699
01:01:15,775 --> 01:01:20,159
- Creo que el Mercedes es un buen coche.
- Para la familia, el 1100 es mejor.
700
01:01:21,165 --> 01:01:22,480
Él nos vio.
701
01:01:22,560 --> 01:01:25,141
¿Así que lo que?
Eres mi mamá, ¿no?
702
01:01:25,212 --> 01:01:26,634
- Adiós, mamá.
- Adiós.
703
01:01:26,705 --> 01:01:28,406
Saluda a todos.
704
01:01:29,182 --> 01:01:30,516
¡Ay, mamá!
705
01:01:31,875 --> 01:01:34,062
Pondremos tu nombre en él.
706
01:01:36,553 --> 01:01:37,753
¡Adiós!
707
01:01:42,443 --> 01:01:43,643
Entra.
708
01:01:44,970 --> 01:01:46,170
Entra.
709
01:01:47,540 --> 01:01:49,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
710
01:01:59,998 --> 01:02:02,148
Iré a buscar a los demás.
711
01:02:03,497 --> 01:02:05,289
El dinero.
712
01:02:20,772 --> 01:02:23,717
- Llevo una hora dando vueltas.
- Silencio, la policía está por aquí.
713
01:02:23,797 --> 01:02:27,023
- No recordaba el número.
- Pon el carrito aquí.
714
01:02:29,704 --> 01:02:30,953
¡Fácil!
715
01:02:35,771 --> 01:02:36,971
¡Fácil!
716
01:02:38,149 --> 01:02:40,312
Vayamos a mirar a nuestro alrededor.
717
01:02:40,727 --> 01:02:43,458
Mira si todos están aquí
y espera hasta que regresemos.
718
01:02:43,529 --> 01:02:45,320
- Está bien.
- Vamos.
719
01:02:46,761 --> 01:02:50,484
Llegó esta tarde a Ciampino...
720
01:02:50,555 --> 01:02:52,984
Sr. Bergman de STA
721
01:02:53,055 --> 01:02:56,039
Fue recibido por
los directores de la S.T.A. italiana.
722
01:02:58,392 --> 01:03:01,281
Lo inundaste.
Pusiste demasiado aceite.
723
01:03:06,961 --> 01:03:11,072
¿Qué estás haciendo?
Fumará toda la casa.
724
01:03:11,152 --> 01:03:15,492
Vamos, podemos empezar.
La policía se ha ido.
725
01:03:19,419 --> 01:03:20,836
Vamos.
726
01:03:25,192 --> 01:03:26,874
Adelante con el carro.
727
01:03:28,999 --> 01:03:31,756
¡Vamos! ¡Vamos!
728
01:03:35,757 --> 01:03:36,957
¡Franco!
729
01:03:42,851 --> 01:03:44,650
Deja que el carro de agua vaya primero.
730
01:03:44,721 --> 01:03:47,484
- ¿Hay alguna luz?
- ¡Doblar! ¡Doblar!
731
01:03:49,498 --> 01:03:52,399
- ¿Qué haremos?
- Pietro, Luigi, venid.
732
01:03:52,572 --> 01:03:55,141
ustedes descarguenlo
mientras tanto.
733
01:03:55,411 --> 01:03:57,523
Este es el lugar.
734
01:03:57,699 --> 01:04:00,074
- Ésta es buena tierra.
- Sí, está bien.
735
01:04:00,154 --> 01:04:03,820
¡Bájalo! ¡Bájalo!
¡Pueden vernos a una milla de distancia!
736
01:04:05,107 --> 01:04:08,404
- ¡Bájalo! ¡Bájalo!
- Estamos fuera de vista.
737
01:04:08,477 --> 01:04:10,453
Natale, el carro del agua.
738
01:04:14,655 --> 01:04:17,489
- Me tomó dos horas.
- Ahora descansa el caballo.
739
01:04:17,560 --> 01:04:20,711
Necesita descansar. Él también está enfermo.
740
01:04:21,592 --> 01:04:24,836
Vamos.
Aquí es donde ponemos la lima.
741
01:04:26,896 --> 01:04:29,101
Descarga esta puzolana.
742
01:04:35,867 --> 01:04:37,067
Venir.
743
01:04:43,385 --> 01:04:46,203
esta un poco apretado
pero lo ampliaremos.
744
01:04:46,448 --> 01:04:49,953
- Lo que estaba en juego fue útil.
- Por supuesto.
745
01:04:50,119 --> 01:04:53,077
Aquí. Traza una pista aquí
y otro ahí.
746
01:04:53,157 --> 01:04:55,126
Luigi, ¿podemos hacerlo en 10 horas?
747
01:04:55,206 --> 01:04:57,695
- Tienes que hacerlo.
- Nata', vámonos.
748
01:05:06,392 --> 01:05:08,523
- Gracias.
- ¿Para qué?
749
01:05:19,405 --> 01:05:21,234
¡Dios mío!
750
01:05:32,366 --> 01:05:34,217
¿No sabes que no puedes?
751
01:05:34,297 --> 01:05:36,483
¿Quién es el dueño?
752
01:05:36,600 --> 01:05:39,764
- ¿El dueño de qué?
- De estas cosas de aquí.
753
01:05:39,844 --> 01:05:42,122
- No hicimos nada.
- Bien.
754
01:05:42,194 --> 01:05:46,083
Si hubiéramos llegado una hora más tarde,
Ya se habría levantado un muro.
755
01:05:46,171 --> 01:05:48,800
- Entonces lo habríamos derribado.
- Debe haber un espía.
756
01:05:48,880 --> 01:05:51,738
Piensa en tu salud.
Saldrás con una multa.
757
01:05:51,818 --> 01:05:54,147
¿Quién paga estas 1.700 liras?
758
01:05:54,354 --> 01:05:58,603
Pagaré aún más. pero no puedo
¡pierde todo esto! ¡Pagaré aún más!
759
01:05:58,683 --> 01:06:01,036
Escucha, cambia tu tono
o habrá problemas.
760
01:06:01,116 --> 01:06:03,246
¡No puedo perder todo ese dinero!
761
01:06:03,326 --> 01:06:06,142
- ¿Qué haré con estas cosas?
- ¿Cómo te llamas?
762
01:06:06,222 --> 01:06:08,251
En el fondo lo podía sentir.
763
01:06:08,323 --> 01:06:10,683
- ¡No debería haberlos escuchado!
- ¿Su nombre?
764
01:06:10,763 --> 01:06:12,608
Podía sentirlo en lo más profundo.
765
01:06:22,763 --> 01:06:25,655
¡Sal de mi casa!
¡Salir! ¡Salir!
766
01:06:25,735 --> 01:06:28,723
¡Salir! ¡Déjame en paz! ¡No!
767
01:06:28,795 --> 01:06:31,733
¡Te mataré, soplón feo!
768
01:06:32,052 --> 01:06:33,351
¡Bastardo!
769
01:06:33,490 --> 01:06:36,172
¡Entraste sin permiso!
¿Qué deseas?
770
01:06:36,233 --> 01:06:37,748
¡Pregúntale a ese proxeneta!
771
01:06:37,809 --> 01:06:42,303
- ¡Te denunciaré!
- ¡Y te golpearé durante un año!
772
01:06:42,364 --> 01:06:46,561
- ¡Me verás aquí todas las noches!
- ¡Salir! ¡Salir!
773
01:06:46,622 --> 01:06:48,216
¡No construirás aquí!
774
01:06:48,339 --> 01:06:51,450
- ¡Derribaré tu casa!
- ¡Cuidado o te meto en la cárcel!
775
01:06:51,534 --> 01:06:53,170
Dame tu información.
776
01:06:53,231 --> 01:06:57,032
- Tuve que darle una lección.
- Para o te llevaré a la estación.
777
01:06:57,121 --> 01:06:59,948
debería ir a la cárcel
¿Y debería ser libre?
778
01:07:00,017 --> 01:07:02,502
- Empieza a cargar.
- ¿Y bien entonces?
779
01:07:02,620 --> 01:07:05,326
- ¿Cómo te llamas?
- Natale Pilón.
780
01:07:05,406 --> 01:07:06,860
¿Natale Pilón, hijo de…?
781
01:07:06,940 --> 01:07:09,218
- Antonio Pilón.
-Antonio.
782
01:07:09,298 --> 01:07:11,384
- ¿Dónde naciste?
- En Cavarzere.
783
01:07:11,464 --> 01:07:13,568
20 de enero de 1934.
784
01:07:13,648 --> 01:07:16,576
20 de enero de 1934.
785
01:07:17,173 --> 01:07:18,970
- ¿Dónde te alojas?
- ¿Quedarse?
786
01:07:19,058 --> 01:07:20,742
Me gustaría saber donde.
787
01:07:20,822 --> 01:07:23,300
- ¿Escribo "sin hogar"?
- Lo que quieras.
788
01:07:23,364 --> 01:07:25,247
Ese bastardo necesita una paliza.
789
01:07:25,343 --> 01:07:27,623
Le dieron un adelanto, señora.
790
01:07:27,703 --> 01:07:31,189
- Natale, ¿qué estamos haciendo?
- Carguémoslo y quitémoslo.
791
01:07:31,269 --> 01:07:32,976
Vamos, carguemos.
792
01:07:37,142 --> 01:07:39,252
Terenzi, ¿tienes cambio?
793
01:07:39,332 --> 01:07:41,320
- No, no lo hago.
- ¿Tienes 300 liras?
794
01:07:41,400 --> 01:07:43,026
- Sí.
- Dame 300 liras.
795
01:07:43,106 --> 01:07:46,718
Aquí tienes: 1, 2, 3.
796
01:07:48,300 --> 01:07:49,772
Toma, toma esto.
797
01:07:54,276 --> 01:07:56,121
No se lo quitarán de la cabeza.
798
01:08:15,544 --> 01:08:17,639
Natale, ¿qué estamos haciendo?
799
01:08:20,724 --> 01:08:23,936
Me gustaría saber algo,
por culpa del caballo.
800
01:08:27,078 --> 01:08:29,303
- ¿Qué hora es?
- Las 9 en punto.
801
01:08:34,147 --> 01:08:35,553
Ve a buscar las cosas.
802
01:08:35,975 --> 01:08:38,574
¿No hay nada?
puedes hacer?
803
01:08:38,659 --> 01:08:39,859
¡Apurarse!
804
01:08:46,768 --> 01:08:48,198
Mi niña, ¿viste?
805
01:08:48,267 --> 01:08:51,990
¿Quién hubiera pensado que ese desgraciado
haría tal cosa?
806
01:09:00,350 --> 01:09:02,475
Cuidado, no te hagas daño.
807
01:09:04,107 --> 01:09:05,850
¡Vamos, negrita!
808
01:09:09,744 --> 01:09:12,038
Conseguir. Mantenme informado.
809
01:09:12,721 --> 01:09:16,889
- Mañana recogeré el carrito.
- Envíame por mí si me necesitas.
810
01:09:17,152 --> 01:09:18,352
Sí.
811
01:10:04,181 --> 01:10:07,216
- ¿Sientes el frío que hace?
- ¿Dónde están los matraces?
812
01:10:07,296 --> 01:10:08,855
En el otro camión.
813
01:10:08,954 --> 01:10:11,480
Siento que estoy en guerra.
814
01:10:11,541 --> 01:10:13,257
¡Oye, está saliendo la luna!
815
01:10:17,469 --> 01:10:19,788
- ¿Te doy mi chaqueta?
- No tengo frío.
816
01:10:19,857 --> 01:10:21,918
- Hace frío.
- No.
817
01:10:22,082 --> 01:10:23,934
Eres terco.
818
01:10:24,014 --> 01:10:25,631
¿Por qué lloras?
819
01:10:25,692 --> 01:10:27,570
¿Qué harán las lágrimas?
820
01:10:27,688 --> 01:10:31,589
me hubiera gustado
que el bebé nazca en un hogar.
821
01:10:31,650 --> 01:10:34,171
- Ponte esta chaqueta. Seguir.
- ¡No!
822
01:11:10,866 --> 01:11:13,861
- Lo siento, pero tengo que parar.
- Ahora déjame mostrarte el camino.
823
01:11:13,930 --> 01:11:15,686
Sí, hazlo.
824
01:11:48,354 --> 01:11:49,554
¡Detener!
825
01:11:59,932 --> 01:12:03,139
Apaga los faros.
¡Apaga las luces!
826
01:12:07,421 --> 01:12:10,460
- Podríamos ponerlo ahí o allá.
- ¡Un policía!
827
01:12:13,776 --> 01:12:15,632
Es un ferroviario.
828
01:12:23,179 --> 01:12:24,538
Vamos.
829
01:12:24,637 --> 01:12:27,232
- Tranquilizarse.
- Descárgalo tranquilamente.
830
01:12:27,293 --> 01:12:28,718
¡Fácil, fácil!
831
01:12:52,178 --> 01:12:53,770
- ¿Por aquí?
- Sí, aquí.
832
01:12:53,850 --> 01:12:55,507
¿Qué puedo hacer?
833
01:12:56,233 --> 01:12:59,076
Ayuda a traer el agua.
834
01:12:59,147 --> 01:13:01,584
¡Franco, ve con ella!
835
01:13:01,665 --> 01:13:04,573
- Tiraremos la cuerda aquí.
- ¡Descarga!
836
01:13:04,642 --> 01:13:06,389
¡Consigue los ladrillos! ¡Apurarse!
837
01:13:07,629 --> 01:13:10,382
Una cuerda de aquí para aquí
y uno aquí.
838
01:13:12,499 --> 01:13:15,442
De aquí hasta aquí,
dos estacas de la misma altura.
839
01:13:15,522 --> 01:13:17,163
Hazlo rápido.
840
01:13:18,267 --> 01:13:20,428
¡Vamos con esos ladrillos!
841
01:13:45,005 --> 01:13:47,744
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa con esos ladrillos!
842
01:13:47,824 --> 01:13:51,172
- ¿Estás dormido?
- ¡Vamos, vamos!
843
01:13:51,252 --> 01:13:52,452
¡Pásalo!
844
01:14:09,791 --> 01:14:12,241
¿Quién construye aquí?
845
01:14:15,055 --> 01:14:17,697
necesitaría que te fueras
Hay al menos 3 metros.
846
01:14:17,769 --> 01:14:19,777
Irá al ferrocarril.
847
01:14:19,865 --> 01:14:22,449
- Hagamos que sean 2.
- Está bien.
848
01:14:22,510 --> 01:14:25,892
Porque cuando consigo algo de dinero,
Me gustaría ampliar.
849
01:14:25,991 --> 01:14:27,944
- Está bien.
- Buenas noches.
850
01:14:28,460 --> 01:14:31,854
Disculpe,
¿Podemos trabajar con seguridad aquí?
851
01:14:31,994 --> 01:14:34,280
Por la noche nunca vienen.
852
01:14:34,404 --> 01:14:35,987
- Buenas noches.
- Buenas noches.
853
01:14:55,779 --> 01:14:57,650
¿Te siente mal?
854
01:14:57,730 --> 01:15:00,443
No, pasará.
855
01:15:21,242 --> 01:15:23,557
- ¿Qué es?
- ¿Qué dijo ese tonto?
856
01:15:23,637 --> 01:15:25,994
- ¿Qué pasa?
- Nada.
857
01:15:26,074 --> 01:15:27,932
- Siéntate.
- Estoy bien.
858
01:15:27,993 --> 01:15:30,336
- Deberías ver tu cara…
- Es el frío.
859
01:15:30,397 --> 01:15:32,341
Me moveré ahora y pasará.
860
01:15:52,425 --> 01:15:55,372
- Ve a sentarte.
- Déjame traer el agua.
861
01:15:55,936 --> 01:15:59,010
- ¡No empieces conmigo!
- Te juro que estoy bien.
862
01:15:59,090 --> 01:16:02,364
- Si te caes, nadie te encontrará.
- Iré despacio.
863
01:16:54,718 --> 01:16:58,022
- Debe ser la policía ferroviaria.
- ¿Y si vienen aquí?
864
01:16:58,102 --> 01:17:00,739
ellos estan mirando
los coches a esta hora.
865
01:17:01,781 --> 01:17:03,185
¿Quieres un trago?
866
01:17:03,246 --> 01:17:06,599
En aproximadamente una hora,
un poco de pan daría en el clavo.
867
01:17:13,357 --> 01:17:15,651
¡Maldita sea, es más grande que un gato!
868
01:17:15,712 --> 01:17:18,521
¡Virgen! una rata asusta
¡Yo más que un ladrón!
869
01:17:18,582 --> 01:17:21,068
¡Agáchate, tonto!
No irá donde haya luz.
870
01:17:21,129 --> 01:17:22,583
Pasó entre mis piernas.
871
01:18:04,357 --> 01:18:05,755
¡Dios mío!
872
01:18:06,127 --> 01:18:07,783
¡Este desgraciado!
873
01:18:07,863 --> 01:18:09,958
¡Se estrelló contra él!
874
01:18:10,426 --> 01:18:13,630
¡Solo detente! ¡Olvídalo! ¡Detener!
875
01:18:13,937 --> 01:18:16,950
¿Cómo conseguiste este muro?
¡La cuerda estaba bien!
876
01:18:17,496 --> 01:18:20,262
¿Qué te dije?
¡Él no es bueno! ¡Él no es bueno!
877
01:18:20,323 --> 01:18:23,420
Sólo intenta chocar contra estos
¡Y mira si se caen!
878
01:18:23,519 --> 01:18:24,585
¿Golpearse contra qué?
879
01:18:24,646 --> 01:18:28,356
Tres horas de trabajo y todavía
no tener nada! ¡Estoy jodido!
880
01:18:28,454 --> 01:18:30,501
Puedes ver que estamos condenados.
881
01:18:30,581 --> 01:18:32,781
Este basurero nació mal
¡Y terminará mal!
882
01:18:32,861 --> 01:18:34,850
Maldita sea, ¿por qué te escuché?
883
01:18:34,949 --> 01:18:38,466
- ¡Dios! ¡No quiero más!
- ¡En voz baja o te oirán!
884
01:18:38,579 --> 01:18:40,675
Natale, te dije:
885
01:18:40,770 --> 01:18:43,933
Sólo ahorra unas 1.000 liras,
necesitas 10 hombres capacitados,
886
01:18:43,994 --> 01:18:47,825
todos buenos, todos concentrados
y hubiera ido bien.
887
01:18:48,107 --> 01:18:51,849
Tú, mira esa pared.
Tú, ven y échame una mano.
888
01:18:52,612 --> 01:18:56,099
¡Solo mira eso!
¡3 horas de trabajo!
889
01:18:56,378 --> 01:18:58,227
Tendrás que perdonarme.
890
01:18:58,299 --> 01:19:00,845
No sé lo que estoy diciendo.
Perdí la cabeza.
891
01:19:00,933 --> 01:19:02,599
Perdóname.
892
01:19:04,212 --> 01:19:08,364
¿puedes poner
¿Un poco de aceite en esa lámpara?
893
01:19:10,556 --> 01:19:13,213
Bueno, no te enojes.
Lo arreglaremos de alguna manera.
894
01:19:13,293 --> 01:19:15,234
¿Qué podemos arreglar?
895
01:19:15,314 --> 01:19:17,115
Las 8:00 pronto llegarán.
896
01:19:17,195 --> 01:19:19,010
Ven, dame un poco de lima.
897
01:19:19,071 --> 01:19:20,311
¿Puedo ayudar?
898
01:19:20,410 --> 01:19:22,966
Será mejor que te vayas.
Ve a buscar agua, sigue.
899
01:19:53,323 --> 01:19:54,839
- Beber.
- No quiero.
900
01:19:54,919 --> 01:19:57,599
- Ponlo en tu boca.
- No quiero.
901
01:20:17,628 --> 01:20:20,032
¿Hay albañiles por aquí?
902
01:20:20,112 --> 01:20:22,195
- A mí.
- ¿Qué? ¿Estás entrevistando?
903
01:20:22,275 --> 01:20:25,947
- Podemos traer agua y ladrillos.
- Por 500 liras por cabeza.
904
01:20:26,027 --> 01:20:28,298
¡Necesitamos más que eso aquí!
905
01:20:28,378 --> 01:20:30,271
¡Vamos, date prisa!
906
01:20:32,151 --> 01:20:34,945
- He pensado en algo.
- ¿Qué?
907
01:20:35,025 --> 01:20:37,898
- Si dices que sí, volveré.
en 15 minutos. - ¿Para hacer qué?
908
01:20:37,978 --> 01:20:40,693
Para llamar… Cesare.
909
01:20:41,020 --> 01:20:43,286
Ve a dormir. Seguir.
910
01:20:51,619 --> 01:20:53,474
Niño, quédate quieto.
911
01:20:54,896 --> 01:20:57,952
- Luigi, ¿qué hora es?
- ¿Quién tiene tiempo? - 2:30.
912
01:20:59,045 --> 01:21:01,565
Necesitas poner los ladrillos.
con un cuchillo aquí.
913
01:21:01,645 --> 01:21:04,120
No, estaría haciendo un mal trabajo.
y te arrepentirías.
914
01:21:04,181 --> 01:21:06,093
¡Pero tengo que terminar!
¿Qué me importa?
915
01:21:06,173 --> 01:21:08,599
Muchacho, no hago milagros.
916
01:21:09,269 --> 01:21:11,090
- Chico, ven aquí.
- ¿Bien?
917
01:21:11,151 --> 01:21:12,729
¿Quieres ganar 100 liras?
918
01:21:19,525 --> 01:21:22,286
- Sí.
- Ve conmigo a Via Vasi, cerca.
919
01:21:22,840 --> 01:21:24,469
- ¿Para hacer qué?
- Consigue a alguien.
920
01:21:24,530 --> 01:21:25,536
Vámonos entonces.
921
01:21:26,552 --> 01:21:28,029
Tú vas primero.
922
01:21:49,312 --> 01:21:52,638
¡Maldita sea!
Pensé que estaba hecho de oro.
923
01:21:53,339 --> 01:21:55,256
- ¿Cómo te llamas?
-Luigi.
924
01:21:55,336 --> 01:21:58,458
- ¿Tal vez tu papá te está buscando?
- No, no lo es.
925
01:22:28,169 --> 01:22:30,113
- ¿Quién está ahí?
-Luisa.
926
01:22:30,193 --> 01:22:31,630
¡Madre mía!
927
01:22:33,681 --> 01:22:35,480
Necesitamos a César.
928
01:22:35,560 --> 01:22:37,942
De lo contrario no terminarán
la casa a tiempo.
929
01:22:38,022 --> 01:22:41,107
Hemos tenido una racha de problemas.
930
01:22:41,395 --> 01:22:44,364
- Lo llamaré. Entra.
- No.
931
01:22:46,830 --> 01:22:48,030
¡Papá!
932
01:22:48,918 --> 01:22:51,122
- Entra.
- No.
933
01:22:52,198 --> 01:22:53,685
¡Luisa!
934
01:22:55,942 --> 01:22:58,017
Él viene.
Entra un momento.
935
01:22:58,097 --> 01:23:00,304
Mañana.
Quiero ver al bebe.
936
01:23:00,384 --> 01:23:03,575
ella es un poco flaca
pero ella tiene esos ojos...
937
01:23:03,655 --> 01:23:06,012
- ¿Qué está haciendo este chico?
- Chico, siéntate.
938
01:23:06,092 --> 01:23:07,716
- No.
- Él vino conmigo.
939
01:23:07,796 --> 01:23:10,369
- Vive allí.
- ¿Debería llevar apuestas?
940
01:23:10,449 --> 01:23:12,695
- ¡Hay mucho en juego!
- Nosotros también vamos.
941
01:23:12,775 --> 01:23:14,568
No, vuelve a la cama, mamá.
942
01:23:23,667 --> 01:23:25,044
¡Vamos!
943
01:23:36,508 --> 01:23:40,209
- ¿En qué dirección es?
- No sabría decírtelo pero no está lejos.
944
01:23:40,289 --> 01:23:42,671
Chico, ¿cómo se llama?
¿Dónde está?
945
01:23:42,751 --> 01:23:45,638
- Las Acequias de Santa Inés.
- Batería Nomentana.
946
01:23:46,563 --> 01:23:48,088
Vamos, adelante.
947
01:23:48,168 --> 01:23:50,833
- ¿Y el niño?
- Voy a correr detrás.
948
01:24:00,201 --> 01:24:02,080
¿Dónde están?
949
01:24:02,303 --> 01:24:04,487
Las acequias de Santa Inés.
950
01:24:31,790 --> 01:24:33,436
¡Ahí está tu esposa!
951
01:24:51,761 --> 01:24:54,366
- César está aquí.
- Perdimos el tiempo buscándote.
952
01:24:54,446 --> 01:24:56,796
Tienes razón,
Debería habértelo dicho.
953
01:25:01,558 --> 01:25:04,132
- ¿Has progresado mucho?
- Deseo.
954
01:25:06,348 --> 01:25:08,919
- Mi cuñado.
- Un placer.
955
01:25:09,026 --> 01:25:12,218
¿Qué opinas?
¿Podemos levantar este rayo en aproximadamente una hora?
956
01:25:12,317 --> 01:25:14,786
¡Esperemos que así sea! Esperemos.
957
01:25:15,635 --> 01:25:17,364
- Hola, Ce'.
- Hola.
958
01:25:34,127 --> 01:25:37,776
- Tráeme un poco de lima.
- Tráele la lima, está lista.
959
01:25:37,953 --> 01:25:39,477
- ¿Quieres un trago?
- Más tarde.
960
01:25:39,557 --> 01:25:41,289
- ¿Una bebida?
- Después.
961
01:25:41,369 --> 01:25:44,285
- ¿Quieres un trago?
- En un rato, con un poco de pan.
962
01:25:44,365 --> 01:25:47,400
- Ve a sentarte.
- ¡Luego, les daré de comer a todos!
963
01:25:47,480 --> 01:25:48,500
Está bien.
964
01:26:11,658 --> 01:26:14,906
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento.
965
01:26:15,215 --> 01:26:17,797
Si lo intenté,
Podría haber llegado aquí contigo.
966
01:26:20,843 --> 01:26:23,937
¿puedes poner
¿Un poco de aceite en la lámpara?
967
01:26:24,017 --> 01:26:25,098
Sí.
968
01:26:28,990 --> 01:26:30,581
¡Oye, muchacho!
969
01:26:30,851 --> 01:26:33,315
- ¡Espera un minuto!
- ¡Espera un minuto!
970
01:27:10,339 --> 01:27:13,435
- Vamos, metamos el burro.
- ¿Le ponemos un marco en A?
971
01:27:13,534 --> 01:27:14,617
Sí.
972
01:27:14,678 --> 01:27:17,953
Un marco en A requiere mucho tiempo.
Tendrás que conformarte con un tejado plano.
973
01:27:18,014 --> 01:27:19,582
¿Por qué no una jaula para conejos?
974
01:27:19,643 --> 01:27:22,652
Puedo hacerte un palacio
pero son las 6 am, ¿cómo puedo?
975
01:27:22,713 --> 01:27:26,121
- Un marco en A tardará 2 horas.
- ¿Un marco en A, en 2 horas?
976
01:27:26,182 --> 01:27:28,688
Yo digo que podemos hacerlo en una hora.
¿Qué opinas?
977
01:27:28,768 --> 01:27:30,950
Tardará al menos 3 horas.
978
01:27:31,030 --> 01:27:33,994
Vale, maldita sea…
Pero hará mucho calor este verano.
979
01:27:34,055 --> 01:27:36,111
Muchacho, servirá por ahora.
980
01:27:36,172 --> 01:27:39,919
Después de un tiempo, lo arreglaremos.
Se acercan las 8 en punto.
981
01:27:39,979 --> 01:27:41,384
Maldita sea…
982
01:27:41,445 --> 01:27:42,663
Un techo plano.
983
01:27:44,546 --> 01:27:46,369
Estamos haciendo una jaula para conejos.
984
01:27:47,127 --> 01:27:48,659
Bien, haremos el marco en A.
985
01:27:48,720 --> 01:27:51,149
Pero si no terminamos a tiempo,
es tu culpa.
986
01:27:52,735 --> 01:27:55,446
¡Vamos! ¡Date prisa con ese rayo!
987
01:27:57,754 --> 01:27:59,651
Se suponía que debías despertarme.
988
01:27:59,802 --> 01:28:02,591
- ¿Quieres un poco de café?
Ve a buscar algo. - DE ACUERDO.
989
01:28:05,236 --> 01:28:06,892
- Buen día.
- Mañana.
990
01:28:06,972 --> 01:28:09,246
Vas por buen camino, ¿eh?
991
01:28:12,698 --> 01:28:14,260
Esto es lo que te debo.
992
01:28:17,804 --> 01:28:20,352
- Vete a casa, no te necesitamos.
- Iré de todos modos.
993
01:28:20,432 --> 01:28:23,398
- No puedo darte nada.
- No quiero nada.
994
01:28:23,478 --> 01:28:25,909
- Ven, haz que el burro tire.
- Dame una mano.
995
01:28:25,989 --> 01:28:27,391
Ven, un poco más lejos.
996
01:28:27,471 --> 01:28:29,265
- ¿Como esto?
- Sí, ten cuidado.
997
01:28:29,326 --> 01:28:31,010
No te aplastes las manos.
998
01:28:35,188 --> 01:28:36,803
¡Brócoli!
999
01:28:37,233 --> 01:28:38,490
¡Brócoli!
1000
01:28:38,551 --> 01:28:40,939
- Tenemos otras cosas en qué pensar.
- ¡Vamos!
1001
01:28:41,019 --> 01:28:42,904
¡Basta de brócoli!
1002
01:28:48,076 --> 01:28:49,901
¡La policía!
1003
01:28:50,127 --> 01:28:53,259
eso no es cierto
Este tonto siempre está jugando una mala pasada.
1004
01:28:53,339 --> 01:28:57,378
- ¡Fuera o tiro esta teja!
- ¡Bien! ¡Derrótalo!
1005
01:29:00,522 --> 01:29:03,322
Si vuelves a aparecer,
¡Te romperé la cara, idiota!
1006
01:29:03,507 --> 01:29:05,809
Si matas a ese tipo,
serás perdonado.
1007
01:29:05,870 --> 01:29:08,088
¡Yo también podría haberle dado una paliza!
1008
01:29:14,252 --> 01:29:15,750
Natale, me tengo que ir.
1009
01:29:15,830 --> 01:29:18,191
- Nos vemos en el sitio, ¿vale?
- Adiós.
1010
01:29:18,271 --> 01:29:20,773
¡Adiós! ¡Nos vemos en el sitio!
1011
01:29:21,185 --> 01:29:23,475
¿Quién puso este perno?
1012
01:29:23,536 --> 01:29:25,064
¡Necesita gafas!
1013
01:29:25,144 --> 01:29:28,984
¡Esperar!
¡Vendré y te echaré una mano!
1014
01:29:29,064 --> 01:29:31,654
natalia! ¡Están aquí!
1015
01:29:31,956 --> 01:29:35,233
- ¡La policía! - ¡Maldición!
No perdieron ni un minuto.
1016
01:29:36,791 --> 01:29:39,904
- ¡Mamá! ¡Luisa! ¡Tira la cama!
- La puerta no cierra.
1017
01:29:39,994 --> 01:29:42,760
- ¡Qué mala suerte!
- ¡Apurarse!
1018
01:29:42,840 --> 01:29:44,722
¡Algunas chapas para cubrir!
1019
01:29:44,802 --> 01:29:47,499
¡Maldición! hubiésemos
¡Se hizo en 15 minutos!
1020
01:29:47,560 --> 01:29:49,961
¡No se cerrará! No se cerrará.
1021
01:29:50,022 --> 01:29:52,320
¡Vamos! ¡Vamos!
1022
01:29:52,394 --> 01:29:55,117
¡Cesar, baja!
¡Te verán, baja!
1023
01:29:55,211 --> 01:29:57,586
¡Detenlos!
¡Terminaré en 10 minutos!
1024
01:29:57,647 --> 01:30:00,073
Con el techo puesto,
¡No pueden hacer nada!
1025
01:30:00,151 --> 01:30:03,956
¡Hola Bru', hola Pallo'!
¡Comienza una pelea! ¡Mantén alejada a la policía!
1026
01:30:04,071 --> 01:30:05,947
- ¿Vamos a la esquina?
- ¡Sí!
1027
01:30:06,008 --> 01:30:09,274
¡Haz algo de ruido, pero date prisa!
1028
01:30:24,066 --> 01:30:27,754
¡Vaya, vaya! ¡Extendido!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ir!
1029
01:30:27,963 --> 01:30:31,663
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- ¡Señora! ¡Señora! ¡Escuchar!
1030
01:30:31,724 --> 01:30:34,288
Métete en la cama
¡desnudate con los niños!
1031
01:30:34,349 --> 01:30:36,568
Si te encuentran en la cama,
¡No harán nada!
1032
01:30:38,262 --> 01:30:41,007
¿Puedo tomar prestado a tu bebé?
¡Sólo por un minuto!
1033
01:30:42,253 --> 01:30:44,416
¡Podrías habérselo dado a ella!
1034
01:30:44,821 --> 01:30:46,156
Toma este.
1035
01:30:47,191 --> 01:30:49,601
¡Pórtate bien, cariño de mamá!
1036
01:30:49,736 --> 01:30:53,681
¡Vete, por favor!
¡Irse!
1037
01:30:55,887 --> 01:30:57,805
¡Métete debajo de las sábanas!
1038
01:31:03,062 --> 01:31:06,832
¡No están peleando!
¡La policía lo entenderá!
1039
01:31:08,459 --> 01:31:11,029
¡Será mejor que dejes en paz a mi chica!
1040
01:31:11,244 --> 01:31:13,813
¿Lo entiendes?
1041
01:31:16,258 --> 01:31:19,689
¡Irse! ¡Vete atrás!
Dispersión.
1042
01:31:19,750 --> 01:31:21,171
Iremos a misa.
1043
01:31:27,125 --> 01:31:28,666
¡Comportarse!
1044
01:31:28,746 --> 01:31:30,776
- ¡Comportarse!
- ¿Tú entiendes?
1045
01:31:30,948 --> 01:31:33,607
Compórtate, ¿vale? Eso es todo.
1046
01:31:37,432 --> 01:31:38,650
¡Bajar! ¡Abajo!
1047
01:31:38,711 --> 01:31:41,486
Joder, un cuarto de hora
y estaríamos acabados.
1048
01:31:43,680 --> 01:31:45,475
¡Date prisa, lárgate!
1049
01:31:45,536 --> 01:31:48,518
- ¡Natale, ya vienen!
- ¡Cálmate, Luisa!
1050
01:31:50,832 --> 01:31:52,343
- Mamá, levántate.
- Sí.
1051
01:31:56,354 --> 01:31:57,554
natalia!
1052
01:32:47,807 --> 01:32:50,028
¿Tenías que golpear?
yo en la nariz?
1053
01:33:05,487 --> 01:33:06,903
Abrir.
1054
01:33:07,063 --> 01:33:08,273
¡Abrir!
1055
01:33:08,334 --> 01:33:11,506
- ¡No lo abras, es una invasión!
- ¡Es una invasión!
1056
01:33:11,578 --> 01:33:15,048
No te muevas. Por ley, si una casa
está cubierto, no pueden hacer nada.
1057
01:33:15,110 --> 01:33:16,566
Estáis todos equivocados.
1058
01:33:16,729 --> 01:33:19,221
¿No sabes que es
¿contra la ley?
1059
01:33:19,301 --> 01:33:20,960
No podemos echarte ahora
1060
01:33:21,040 --> 01:33:23,835
pero luego viene el juicio
y irás a la cárcel.
1061
01:33:24,690 --> 01:33:26,722
¿No conoces la ordenanza?
1062
01:33:26,802 --> 01:33:28,899
¿No leíste el proyecto de ley del alcalde?
1063
01:33:29,181 --> 01:33:32,154
- Abre.
- ¡No voy a abrir! ¡No lo haré!
1064
01:33:32,228 --> 01:33:34,111
Será mejor que te abras.
1065
01:33:36,727 --> 01:33:38,345
Tendré que escribirte.
1066
01:33:47,567 --> 01:33:50,433
- ¿Cómo te llamas?
- Natale Pilón.
1067
01:33:50,621 --> 01:33:52,551
- ¿Hijo de?
- Antonio Pilón.
1068
01:33:52,631 --> 01:33:54,275
antonio…
1069
01:33:54,445 --> 01:33:56,633
- ¿Nació?
- En Cavarzere.
1070
01:33:58,791 --> 01:34:00,756
Cavarzere…
1071
01:34:00,836 --> 01:34:02,606
¿Dónde vives?
1072
01:34:03,004 --> 01:34:05,028
¿Dónde debería vivir? Aquí.
1073
01:34:06,732 --> 01:34:12,634
Las Fosas de Santa Inés…
1074
01:34:29,572 --> 01:34:31,583
¿Pagarás la multa ahora?
1075
01:34:33,051 --> 01:34:34,251
Sí.
1076
01:34:35,724 --> 01:34:37,115
5.200 liras.
1077
01:34:43,872 --> 01:34:48,016
1, 2… eso es 5 y 2.
1078
01:34:58,324 --> 01:35:02,016
- Natale, ¿se van?
- ¡Parece que sí!
1079
01:35:03,295 --> 01:35:05,234
Nata', ¡puedes abrirte!
1080
01:35:08,378 --> 01:35:10,153
Natale, lo logramos.
1081
01:35:10,233 --> 01:35:12,570
- ¿Me devolverás a mi hijo?
- Gracias.
1082
01:35:43,368 --> 01:35:46,052
- ¿Terminarás el techo?
- Sí, déjamelo a mí.
1083
01:35:46,113 --> 01:35:47,634
Gracias.
1084
01:35:47,855 --> 01:35:49,346
Ya nos veremos.
1085
01:35:52,699 --> 01:35:55,213
¿Qué es esa tontería?
sobre un juicio?
1086
01:35:55,274 --> 01:35:57,528
No te preocupes por eso,
tenemos tiempo.
1087
01:36:09,629 --> 01:36:11,703
Chico, ¿qué estás haciendo?
¡Acostarse!
1088
01:36:11,783 --> 01:36:13,696
Me sigue como un cachorro.
1089
01:36:13,757 --> 01:36:16,506
Dije que vayas a casa y duermas.
¡Irse!
1090
01:36:16,605 --> 01:36:17,798
¡Seguir!
1091
01:36:24,330 --> 01:36:25,726
¿Estás cansado?
1092
01:36:25,806 --> 01:36:29,247
Estaré más tarde.
Sólo quiero terminar ahora.
1093
01:36:38,567 --> 01:36:40,569
No, ve a descansar. Estás cansado.
1094
01:36:40,656 --> 01:36:42,356
- Quiero terminar.
- Ve a descansar.
1095
01:36:42,436 --> 01:36:45,947
- ¡Adiós, Natale, felicidades!
- ¡Gracias a todos!
1096
01:36:46,027 --> 01:36:48,508
- Adiós.
- Adiós, mamá.